Traduction de «another high-magnitude earthquake rocked » (Anglais → Français) :

On 30 October 2016, another high-magnitude earthquake rocked Norcia, causing further heavy damage to the city.
Le 30 octobre 2016, un autre tremblement de terre de forte magnitude a secoué Norcia, causant de nouveaux dégâts importants à la ville.

One would think that just having hosted an international gathering of the highest calibre and the highest level of security in February in Canada, when we have already purchased equipment, already trained thousands of personnel, it would give us efficiencies. If we were then holding another international meeting that required specialized high level security of exactly the same magnitude only four or five months later, that the costs of securing the second event would be lower.
On pourrait croire que le fait d'avoir tenu une rencontre de très haut calibre et du plus haut niveau de sécurité au Canada en février dernier et d'avoir déjà acheté de l'équipement et formé des milliers d'employés pourrait nous permettre de réaliser des économies, que si nous tenons une nouvelle rencontre internationale exigeant le même niveau de sécurité seulement quatre ou cinq mois plus tard, les coûts engagés pour la sécurité devraient alors être moins élevés.

Research by the Institute for Catastrophic Loss Reduction estimates that the economic impact of a 6.0 magnitude earthquake in or near one of the major urban centres could result in $30 billion in damages, and a high death toll.
La recherche effectuée par l’Institut de prévention des sinistres catastrophiques (IPSC) évalue qu’un tremblement de terre d’amplitude de 6 dans un grand centre urbain ou à proximité pourrait faire jusqu’à 30 milliards de dollars de dommages, et causer beaucoup de décès.

There were also two recent earthquakes that happened right here, one 15 kilometres south of Oshawa on November 26, 1999, and another just this past week, on May 24, 2000, which was a magnitude 3 earthquake three kilometres west of Pickering, more or less within the same fault zones about which we have our doubts and reservations.
Deux autres séismes ont été ressentis ici, récemment, un à 15 kilomètres au sud d'Oshawa, le 26 novembre 1999, et un autre, la semaine dernière, soit le 24 mai 2000. Ce dernier mesurait 3 à l'échelle et son épicentre se trouvait à trois kilomètres à l'ouest de Pickering, plus ou moins dans la même zone de faille que celle au sujet de laquelle nous nous interrogeons et émettons des réserves.