Traduction de «another detailed comment » (Anglais → Français) :

This is another subject on which Parliament commented in detail in its resolution of 29 March, focusing on, for example, better quality of service to people in this category, including barrier-free access to airport facilities, proper staff training, and liability for damage to, or the loss of, mobility devices.
Le Parlement s'est également prononcé en détail sur ce point dans sa résolution du 29 mars. Il insiste plus particulièrement sur l'amélioration de la qualité de service pour cette catégorie de personnes, dont l'accès sans restrictions aux infrastructures aéroportuaires, la mise en place de procédures de notification uniformes et coordonnées, la bonne formation du personnel et la clarification des questions de responsabilité en cas de détérioration et de perte d'équipements de mobilité.

Time does not allow me to comment on the aspect of investment management services, but I did supply another article to the committee entitled “A New Lower Low”, which does give you more detail on that.
Je n'ai pas le temps de parler des services de gestion de placements, mais j'ai remis au comité un autre article intitulé « A New Lower Low », qui vous fournit plus de détails à ce sujet.

I agree entirely with the hon. member for Roberval—Lac-Saint-Jean that he must be given another opportunity to respond to the comments made by the hon. Leader of the Government in the House of Commons concerning the details of these arguments on this matter.
Je suis certainement tout à fait d'accord avec l'honorable député de Roberval—Lac-Saint-Jean à l'effet qu'il doit obtenir une autre occasion pour répondre aux commentaires de l'honorable leader du gouvernement à la Chambre concernant les détails de ces arguments portant sur ce sujet.

Quite frankly, I do not believe that it is the Commission’s role to respond to one or another detailed comment regarding the way the Council functions because, as I have said, each of our institutions, quite naturally, functions autonomously.
En toute franchise, je ne crois pas que ce soit le rôle de la Commission de réagir à telle ou telle remarque de détail sur le fonctionnement du Conseil ; car, je le répète, chacune de nos institutions est tout naturellement autonome dans son fonctionnement.

While I was not on the committee that went through this bill in detail, I know my colleague, the member for Churchill, very much focused on these comments and the need to have some sort of reflection and avoid the impetus to rush into yet another piece of security legislation that would have incredible long term impacts and consequences for Canadians and for our society in the values we hold of democracy, civil liberties and the right to privacy.
Je ne faisais pas partie du comité ayant étudié ce projet de loi en détail, mais je connais mon collègue, le député de Churchill, qui s'intéresse de près à ces observations et à la nécessité de réfléchir et d'éviter l'envie d'adopter à la hâte une autre mesure législative en matière de sécurité qui aurait des incidences à long terme incroyables pour les Canadiens et pour notre société sur les plans de la démocratie, des libertés civiles et du droit à la vie privée.

Before I comment in more detail on the amendments proposed, I would remind you that this is another proposal to establish a set of common rules for the alcohol sector after several attempts in the past, all of which failed for various reasons.
Avant de commenter dans les détails les amendements proposés, je voudrais vous rappeler qu'il s'agit d'une autre proposition en vue d'établir un ensemble de règles communes pour le secteur de l'alcool après plusieurs tentatives faites dans le passé et qui ont toutes échoué pour diverses raisons.

Honourable senators, I will leave more detailed comments about our relations with the United States to another occasion.
Honorables sénateurs, je ne vais pas me lancer aujourd'hui dans un exposé détaillé de nos relations avec les États-Unis.

Just to give you some comment on the impacts of this.And here I should stress that as we get to global impacts we have to be more subjective rather than giving a high level of detail because global climate models do not give you the kind of very detailed resolution of climate change on for example one part of a province as opposed to another.
Pour vous donner une idée des conséquences.Et j'aimerais insister sur le fait que lorsque nous parlons de conséquences planétaires, nous devons être plus subjectifs. Nous ne pouvons pas donner des détails précis car les modèles climatiques planétaires ne donnent pas une résolution très détaillée des changements climatiques sur une partie d'une province par rapport à une autre, par exemple.