Vertaling van "another $47 billion " (Engels → Frans) :

Now we learn from finance department documents that this government rather than delivering tax relief to Canadians is planning another $47 billion spending spree on the taxpayers' charge card.
Nous apprenons maintenant, selon des documents du ministère des Finances, que, au lieu d'alléger le fardeau fiscal des Canadiens, le gouvernement actuel s'apprête à dépenser encore 47 milliards de dollars de l'argent des contribuables.

I don't have an exact response, but certainly to flow $47 billion and another $16 billion from the provinces over a two-year period is obviously quite unique in Canada's history.
Je n'ai pas une réponse exacte, mais verser 47 milliards de dollars et 16 milliards de plus pour les provinces sur deux ans, c'est certainement très unique dans l'histoire du Canada.

If this is a break-even rate, could the Leader of the Government in the Senate explain why the EI actuary concluded in an independent report this past December that over the course of the 2004 calendar year the EI surplus would climb by another $1.5 billion to hit $47 billion by the end of this year?
Si ce taux représente le point d'équilibre, le leader du gouvernement au Sénat peut-il expliquer pourquoi l'actuaire de l'assurance-emploi a conclu, dans un rapport indépendant au mois de décembre dernier, qu'au cours de l'exercice 2004 le surplus de l'assurance-emploi augmentera de 1,5 milliard de dollars pour s'établir à 47 milliards de dollars d'ici la fin de l'exercice?