Vertaling van "climb by another " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

It is another ball game [ be a horse of another colour | be another pair of shoes | be another kettle of fish | be another story ]
C'est une autre paire de manches

climb into railcars | climb into train cars | climb around railcars | climb on railcars
monter sur des wagons

checking climbing gear | climbing equipment inspection | check climbing kit | inspect climbing equipment
inspecter des équipements d’escalade

climb indicator | rate of climb and descent indicator | rate of climb indicator
variomètre

climb | solo climb | soloing | climbing | solo climbing | solo | ascent | solo ascent
course solitaire | escalade en solitaire | escalade en solo | solo | ascension en solitaire | ascension en solo

interior climbing [ counterforce climbing | crack climbing | chimney climbing ]
escalade intérieure [ escalade en fissure | escalade de cheminée | escalade de dièdre ]

big wall climbing [ big wall rock climbing | wall climbing | big-wall aid climbing ]
escalade en falaise [ falaise ]

movement of people from one geographical location to another | permanent movement of people from one geographical location to another | migration | movement of people
migration

transfer from one chapter to another and from one article to another
virement de chapitre à chapitre et d'article à article

appointment of heir in succession to another or failing another
substitution vulgaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A member actually had to be restrained physically from climbing over chairs to attack another member of Parliament.
Il a fallu retenir physiquement un député parce qu'il voulait sauter par-dessus les banquettes pour s'attaquer à un autre député.

According to a report from the International Energy Agency, while we have begun to reduce coal-fired emissions, global demand for coal-fired electricity jumped by 45% between 2000 and 2010, and it is expected to climb another 17% by 2017.
Selon un rapport de l'Agence internationale de l'énergie, même si nous avons commencé à réduire les émissions provenant des centrales au charbon, la demande mondiale pour cette source d'électricité a grimpé de 45 % entre 2000 et 2010 et devrait encore augmenter de 17 % d'ici 2017.

The jobless rate just climbed another notch today, after months of bad news.
Le taux de chômage a augmenté encore d'un cran aujourd'hui, après des mois de mauvaises nouvelles.

If this is a break-even rate, could the Leader of the Government in the Senate explain why the EI actuary concluded in an independent report this past December that over the course of the 2004 calendar year the EI surplus would climb by another $1.5 billion to hit $47 billion by the end of this year?
Si ce taux représente le point d'équilibre, le leader du gouvernement au Sénat peut-il expliquer pourquoi l'actuaire de l'assurance-emploi a conclu, dans un rapport indépendant au mois de décembre dernier, qu'au cours de l'exercice 2004 le surplus de l'assurance-emploi augmentera de 1,5 milliard de dollars pour s'établir à 47 milliards de dollars d'ici la fin de l'exercice?

The film industry in Switzerland is climbing one peak after another.
L’industrie suisse du film atteint des sommets.

It replaces another much lower wall built in August 2002 which people could climb over when they were no longer permitted to go to Jerusalem.
Il remplace un autre mur bien plus bas, érigé en août 2002, que les habitants pouvaient enjamber lorsqu’ils ne furent plus autorisés à se rendre à Jérusalem.

Or we can answer that the EU, through the Commission and Parliament, is about deciding whether or not it should be legal for one person to stand at the bottom of a ladder holding on to it while another person climbs up it.
Ou nous pouvons répondre que l'UE, par le biais de la Commission et du Parlement, est là pour décider s'il est légal qu'une personne soit au pied d'une échelle pour la tenir pendant qu'une autre personne grimpe dessus.