Traduction de «anonymous citizens today » (Anglais → Français) :

Madam Minister, I will ask you a question which you can easily answer with a yes or a no. I am asking you this question on behalf of all the people who work with the Young Offenders Act in Quebec and who have unanimously said that it works very well, and I also ask you the question on behalf of the young people who have turned their lives around and who have become anonymous citizens today because they were well served by the existing law, which is the Young Offenders Act.
Madame la ministre, je vais vous poser une question à laquelle on peut très facilement répondre par un oui ou par un non. Je vous la pose au nom de tous ceux et celles qui appliquent la Loi sur les jeunes contrevenants au Québec, qui, de l'avis de tous, donne d'excellents résultats, et au nom des jeunes qui s'en sont sortis et qui sont aujourd'hui des citoyens anonymes parce qu'on a bien appliqué une loi qui existe, qui est la Loi sur les jeunes contrevenants.

I was telling you earlier that I know someone who killed two people and who is an anonymous citizen today.
Je vous disais tout à l'heure que je connais quelqu'un qui a tué deux personnes et qui est aujourd'hui un citoyen anonyme.

When young offenders re-enter society, they will not be anonymous citizens the way they are today when the existing Young Offenders Act is enforced the way it was intended to be and funds are made available, as they are by Quebec.
Quand les jeunes vont réintégrer la société, ils ne seront pas des citoyens anonymes comme on réussit à le faire aujourd'hui en appliquant correctement la loi et en investissant de l'argent, comme le Québec le fait, dans l'application de la Loi sur les jeunes contrevenants qui est en vigueur aujourd'hui.

Today, this fellow is an anonymous citizen.
Aujourd'hui, cet individu est un citoyen anonyme.