Vertaling van "annulled insofar " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

insofar as [ insofar ]
pour ce qui est [ pour autant que ]

in so far as | insofar as
pour autant que

decree of annulment of marriage [ judgment for annulment of marriage | judgment of annulment of marriage | judgement for annulment of marriage | judgement of annulment of marriage ]
jugement d'annulation de mariage

insofar as the Constitution or the law so provides
dans la mesure où la Constitution ou la loi le prévoient

action for annulment (EU) [ action for annulment of an EC decision | action to have an EC decision declared void | proceedings for annulment (EU) ]
recours en annulation (UE)

action for annulment | application for annulment | application for Judicial Review
action en nullité d'un jugement | demande en annulation | recours en annulation

action for annulment | proceedings for annulment
recours en annulation

Dissolution and Annulment of Marriages Act [ An Act authorizing the Senate of Canada to Dissolve or Annul Marriages ]
Loi sur la dissolution et l'annulation du mariage [ Loi autorisant le Sénat du Canada à dissoudre ou annuler le mariage ]

brief in annulment
mémoire de recours (1) | acte de recours (2)

annulment of a document of title
cancellation d'un titre de gage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

annul, insofar as it applies to the applicant:
annuler, pour autant que ces actes s’appliquent au requérant:

First plea in law, alleging that Commission Regulation (EU) No 348/2013 is unlawful as it is based on a number of manifest errors of appraisal and must be annulled insofar as it does not contain an exemption from authorisation in respect of the use of chromium trioxide in the chromium plating industry.
Par leur premier moyen, les parties requérantes allèguent que le règlement (UE) no 348/2013 de la Commission est illégal en ce qu’il repose sur un certain nombre d’erreurs manifestes d’appréciation, et qu’il doit être annulé, dans la mesure où il ne prévoit pas de dispense d’autorisation s’agissant de l’usage du trioxyde de chrome dans l’industrie du chromage.

Set aside the judgment of the General Court of 21 May 2014 in Case T-519/09 Toshiba Corporation v European Commission insofar as it rejected Toshiba’s claim for annulment of Articles 1 and 2 of the Decision of the European Commission in case COMP/39.129 — Power Transformers and annul the Decision;
Annuler l’arrêt du Tribunal de l’union européenne du 21 mai 2014 rendu dans l’affaire T-519/09 Toshiba Corporation/Commission européenne dans la mesure où il a rejeté la demande d’annulation des articles 1er et 2 de la décision de la Commission européenne dans l’affaire COMP/39.129 — Transformateurs de puissance et annuler ladite décision;

In November 2012, the EU General Court partly annulled the Commission's inspection decisions insofar as they related to any other cables than high voltage underground and submarine cables (cases T-135/09 and T-140/09).
En novembre 2012, le Tribunal de l’Union européenne a partiellement annulé les décisions d’inspection de la Commission dans la mesure où elles concernaient des câbles autres que les câbles souterrains et sous-marins à haute tension (affaires T-135/09 et T‑140/09).

Having analysed the above comments, it is confirmed that the annulment of the contested Regulation with regard to Novatex, insofar as the definitive countervailing duty exceeded the duty applicable in the absence of the error identified by the Court, should not imply the annulment of the entire procedure prior to the adoption of that Regulation.
Après analyse des observations ci-dessus, il est confirmé que l’annulation du règlement litigieux en ce qui concerne Novatex, dans la mesure où le droit compensateur définitif excédait le droit applicable en l’absence de l’erreur identifiée par le Tribunal, ne devait pas entraîner l’annulation de l’ensemble de la procédure avant l’adoption dudit règlement.

Ms Bamba asked the General Court to annul that decision and that regulation insofar as they concern her.
Mme Bamba a demandé au Tribunal d'annuler cette décision et ce règlement en tant qu’ils la concernent.

Set aside the General Court's judgment in Case T-77/08 insofar as it dismisses its request to annul the Commission's decision of 5 December 2007 in Case COMP/38629 as amended by Commission decision C(2008) 2974 final of 23 June 2008 insofar as it relates to the Appellant;
annuler la décision C(2007) 5910 final de la Commission, du 5 décembre 2007, relative à une procédure d’application de l’article 81 [CE] et de l’article 53 de l’accord EEE (Affaire COMP/38.629 — Caoutchouc chloroprène), telle que modifiée par la décision C(2008) 2974 final de la Commission, du 23 juin 2008, en ce qu’elle concerne la partie demanderesse au pourvoi;

However, the Court annuls the decision insofar as it concerns the markets in the countries not covered by the commitments.
En revanche, le Tribunal annule la décision en ce qui concerne les marchés des pays non couverts par les engagements.

Nevertheless the Court annuls the decision insofar as it concerns the markets in those countries not subject to the conditions imposed by the Commission in approving that merger.
Néanmoins, le Tribunal annule la décision en ce qui concerne les marchés des pays non soumis à des conditions imposées par la Commission pour approuver cette concentration

1 Although this Regulation was later annulled by the Court of Justice for procedural reasons, its aims have been maintained in force by the Member States. 2. during a phasing-in period until 30 June 1998 each Member State will have to allow non-resident carriers to carry out domestic haulage on a temporary basis without making them subject to national quantitative restrictions on access to the market insofar as such haulage operations are carried out in the framework of a Community cabotage authorization and quota system.
Ce régime comporte les éléments suivants : "1. des progrès graduels seront accomplis en vue de la réalisation de la libre prestation de services dans ce domaine : 2. pendant un période de mise en oeuvre progressive qui durera jusqu'au 30 juin 1998, chaque Etat membre devra permettre à des transporteurs non résidents d'effectuer des transports nationaux de marchandises sur une base temporaire sans les soumettre à des restrictions quantitatives nationales concernant l'accès au marché, dans la mesure où ces opérations de transport sont effectuées dans le cadre d'un système d'autorisation et de contingentement communautaire en matière de cabotage.