Vertaling van "annually resettled " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

resettlement of persons [4.7] [ population relocation | population resettlement | relocation of people | relocation of persons | resettlement of people | [http ...]
réinstallation de personnes [4.7] [ réinstallation de populations | relocalisation de personnes | relocalisation de populations ]

EU Resettlement Framework | Union Resettlement and Humanitarian Admission Framework | Union Resettlement Framework
cadre de l'Union pour la réinstallation | cadre de l'Union pour la réinstallation et l'admission humanitaire

farm resettlement scheme | land resettlement scheme
programme de réinstallation

farm resettlement | resettling
réinstallation | transplantation

Council of Europe Resettlement Fund [ Resettlement Fund for National Refugees and Over-Population in Europe ]
Fonds de développement social du Conseil de l'Europe [ Fonds de réétablissement du Conseil de l'Europe ]

reestablishment allowance [ re-establishment allowance | resettlement allowance | resettlement grant ]
allocation de réinstallation [ indemnité de réinstallation ]

complete annual legal safety checks | performing an annual legal safety check | implement annual legal safety checks | perform annual legal safety checks
effectuer des contrôles annuels de sécurité juridique

annual fall of leaves [ annual fall of the leaves | annual leaf fall | annual leaf-fall ]
effeuillaison

activity report [ AAR | annual activity report | annual report | management report ]
rapport d'activité [ RAA | rapport annuel | rapport annuel d'activité ]

forced migration [ Displaced persons(ECLAS) | Resettlement(STW) ]
migration forcée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

[9] Portugal decided to resettle 30 refugees annually, France approximately 350-450 refugees annually, Romania 40 refugees annually and the Czech Republic 30 refugees annually.
[9] Le Portugal a décidé de réinstaller 30 réfugiés par an, la France environ 350 à 450 réfugiés par an, la Roumanie 40 réfugiés par an et la République tchèque 30 réfugiés par an.

The Commission, with the support of the EASO, will report annually to the Council and the European Parliament on the resettlement efforts made within the EU, as well as on the results of the resettlement pledging in order to enable the Institutions to follow the progress on resettlement efforts in the EU and discuss conclusions on further developments.
La Commission, avec l’appui de l’EASO, rendra compte chaque année au Conseil et au Parlement européen des efforts de réinstallation accomplis au sein de l’UE, ainsi que des résultats des engagements pris en matière de réinstallation, afin de permettre à ces institutions d’en suivre la progression et d’en tirer des conclusions concernant l’évolution ultérieure.

The consultations between Member States, the Commission and UNHCR concerning resettlement will therefore need to be intensified, including in the Resettlement working group in Geneva and the Annual Tripartite Consultations on Resettlement.
Les consultations entre les États membres, la Commission et l’UNHCR relatives à la réinstallation devront donc s’intensifier, notamment dans le cadre du groupe de travail «réinstallation» à Genève et des consultations tripartites annuelles sur la réinstallation.

In terms of new resettlement commitments , in the course of 2007 and 2008 Portugal, France, Romania and the Czech Republic decided to provide resettlement places on an annual basis.[9] In 2008 Romania concluded also a tripartite agreement with UNHCR and IOM on the establishment in Romania (Timisoara) of an Evacuation Transit Centre, which serves for the resettlement of emergency and other specific cases.
En ce qui concerne les nouveaux engagements en matière de réinstallation , le Portugal, la France, la Roumanie et la République tchèque ont décidé, en 2007 et en 2008, d’offrir chaque année des places à des fins de réinstallation[9]. En 2008, la Roumanie a également conclu un accord tripartite avec l’UNHCR et l’OIM concernant la création, dans ce pays (à Timisoara), d'un centre d'évacuation et de transit destiné à la réinstallation en cas d'urgence et dans d'autres cas spécifiques.

The annual EU resettlement plans will set the broad geographical priorities from where the resettlement will take place, the maximum total number of persons to be resettled in the following year based on the participation and contributions made by the Member States and Associated Schengen countries in the specific annual resettlement plan.
Les plans annuels de réinstallation de l’UE définiront les grandes zones géographiques prioritaires à partir desquelles les réinstallations auront lieu ainsi que le nombre total maximal de personnes devant être réinstallées pour l'année à venir sur la base de la participation et des contributions des États membres et des pays associés à l'espace Schengen indiquées dans le plan annuel spécifique de réinstallation.

In fact, we annually resettle about one out of every ten refugees who are resettled globally, more than almost any country in this world.
En fait, nous accueillons 1 réfugié réinstallé sur 10 à l'échelle mondiale, soit plus que la très grande majorité des autres pays.

Every year of the roughly 20 countries that resettle refugees, Canada annually resettles between 10,000 and 12,000, or one out of every ten refugees resettled globally.
Depuis longtemps, il offre sa protection à ceux qui en ont besoin. Le Canada fait partie des quelque 20 pays qui accueillent des réfugiés dans le monde.

Surely one way to view this is that this is a backlog and we must put a cap on it; however, the UNHCR estimates that 747,000 refugees would be in need of resettlement in 2010, but only around 79,000 places are offered annually by the resettlement states, of which Canada is one.
À l'évidence, l'une des manières de considérer la situation est de dire qu'il s'agit là d'un arriéré et que nous devons y mettre une limite; cependant, le HCR estime que 747 000 réfugiés auraient besoin d'une réinstallation en 2010, mais que seulement 79 000 places environ sont offertes chaque année par les États de réinstallation, dont le Canada.

WHEREAS, Canada accepts some 30 000 refugees annually and already has in place programs that would allow the resettlement of these families;
ATTENDU QUE, le Canada accepte quelque 30 000 réfugiés chaque année et possède déjà des programmes qui permettraient le rétablissement de ces familles;

The maximum number of resettled refugees in our annual immigration plan for the past several years has been 12,000.
Le nombre maximum de réfugiés réétablis accueillis depuis plusieurs années aux termes de notre plan annuel d'immigration a été de 12 000.