Vertaling van "annoyance they asked " (Engels → Frans) :

Mr. Gar Knutson: The concern from this end of the table is that if you're asking people their age, it may annoy them enough that they'll prefer not to register at all.
M. Gar Knutson: Ce qui nous inquiète de ce côté de la table, c'est que si l'on demande aux gens d'indiquer leur âge, il se peut que cela les rebute tellement qu'ils ne voudront pas s'inscrire.

At this point I was getting very annoyed and asked the question, “What if they're on the way to blow up the Parliament Buildings in Ottawa?” The answer was that then someone would be in trouble.
Je commençais à être agacé et j'ai posé. la question « et s'ils s'en allaient faire sauter le Parlement à Ottawa?

Francophone individuals in minority communities who are charged with a crime and summoned to appear before a unilingual anglophone judge are not likely to ask to be heard in French if they are bilingual, even if only partially, because they will feel like they are annoying the very people before whom they are most vulnerable.
La personne francophone en situation minoritaire accusée d'un crime et qui est appelée à comparaître devant un juge unilingue anglophone ne sera pas portée à demander à être entendu en français, si elle est bilingue, même imparfaitement, parce qu'elle aura l'impression d'incommoder ceux devant lesquels elle se trouve vulnérable.

The people who hold these views met us in Washington, in this state of mind and not without a degree of annoyance. They asked us why we had come to try to cause trouble for them, when the money, armies and secret services of both the United States and Europe are defending the same values. These are values that mean, for example, that on entry visas to the United States, the question ‘Are you involved in Communist activities?’ has been replaced by ‘Are you involved in terrorist activities?’ It is now clear why no state or company has ever complained about the workings of Echelon – it is obviously to acknowledge the debt for services rendered.
Et c'est dans cet état d'esprit et non sans agacement qu'ils nous ont reçus à Washington : "pourquoi venir nous chercher des poux dans la tête alors qu'avec notre fric, nos armées et notre service d'espionnage, nous défendons les mêmes valeurs ?" Des valeurs qui, par exemple, font que désormais dans le visa d'entrée aux États-Unis, la question "Êtes-vous communiste" a été remplacée par "Êtes-vous terroriste". On comprend dès lors pourquoi aucun État ou aucune entreprise n'ait jamais porté plainte contre les agissements d'Échelon, sans doute une reconnaissance de dette pour services rendus.

When people get annoyed with the supreme court I ask them to pause for a second. While they may be annoyed with the supreme court, they are also annoyed with legislatures and legislators that do not do their job in this place and in provincial legislatures across the country.
Lorsque les gens sont mécontents de la Cour suprême, je les arrête et leur fais remarquer qu'ils devraient aussi être mécontents des assemblées législatives et des législateurs qui ne font pas leur travail, que ce soit ici même au Parlement ou dans les assemblées législatives provinciales.

They call them up on one of those annoying things that calls you on the phone, but it is from the prescriber's office to ask how the patient is doing and triages them to an expert if they are having a problem.
Ces systèmes contactent les gens par le truchement de ces robots énervants qui vous appellent au téléphone, mais l'appel vient du bureau du médecin qui a remis l'ordonnance; on demande au patient comment il va et on l'aiguille vers un expert s'il a un problème.