Traduction de «annoyance call » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

annoyance call | harrassing call | nuisance call
appel dérangeant | appel importun | appel malveillant

crank call [ annoyance call | harassing call | nuisance call ]
appel importun [ appel malveillant ]

trifling annoyance | trivial annoyance
désagrément insignifiant

annoyance | degree of noise annoyance
degré de nuisance | gêne

normal neighbourhood annoyance | normal neighborhood annoyance
inconvénient normal de voisinage | inconvénient normal du voisinage

trivial annoyance [ trifling annoyance ]
désagrément insignifiant

neighbourhood annoyance | neighborhood annoyance
inconvénient de voisinage | inconvénient du voisinage

abnormal neighbourhood annoyance | abnormal neighborhood annoyance
inconvénient anormal de voisinage | inconvénient anormal du voisinage

telephone charges [ call rates | communications tariff | communications tariff system | cost of calls | cost of phone calls | cost of telephone calls | phone call rates | price of calls | price of phone calls | price of telephone calls | telephone call rates | transmissions tariff | Telecommunications tariffs(ECLAS) ]
tarif des communications [ prix de la communication téléphonique | prix des appels téléphoniques | prix des communications | tarif des transmissions | tarification des communications ]

incoming call [ inbound call | terminating call | in call | inbound connection | inward call ]
appel d'arrivée [ appel entrant | communication d'arrivée | communication entrante ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Italian telephone subscribers are now better protected from receiving annoying unsolicited telemarketing phone calls thanks to European Commission action to ensure the proper application of EU rules.
Grâce à l'action de la Commission visant à faire appliquer correctement les règles de l'UE, les abonnés italiens peuvent désormais éviter d’être dérangés par des appels téléphoniques de marketing direct.

That surprises and annoys us, and it must call us into action.
Cela nous surprend et nous ennuie, et cela doit nous inciter à agir.

What annoys me most about the present report is the recommendation that we should no longer speak of ‘illegal immigration’, but of ‘irregular immigration’, as it is now called.
Ce qui m’énerve le plus dans le rapport qui nous occupe est qu’il recommande que nous ne parlions plus d’«immigration illégale», mais plutôt d’«immigration irrégulière», comme on l’appelle maintenant.

Finally, and now I am slowly starting to get really annoyed, we have been calling on the European Commission for a long time to introduce a system for class actions at a European level.
Enfin, je souhaiterais aborder un point qui, peu à peu, commence à véritablement m’exaspérer. Cela fait longtemps que nous attendons de la Commission européenne qu’elle propose un système de recours collectifs au niveau européen.

The government announced with great fanfare its National Do Not Call List, which was to protect Canadians from annoying and unwanted calls from telemarketers.
Le gouvernement a annoncé en grande pompe sa liste nationale des numéros de téléphone exclus, qui visait à empêcher les Canadiens d'être ennuyés par les appels non sollicités des télévendeurs.

Let me say that the American experience suggests, number one, that it is administratively feasible for a reasonable cost to provide substantial, though not complete, protection from telemarketing annoyance calls and that the establishment of such a do not call list will attract a large proportion of households.
Premièrement, l'expérience américaine laisse entendre qu'il est possible, au plan administratif, d'offrir une protection importante, mais non complète contre les appels de télémarketing et que l'établissement d'une liste de numéros de téléphone exclus intéressera une forte proportion de ménages.

Sixty per cent of respondents said they would not want to pay for this service (1630) To much fanfare in 2003 the United States responded to the annoyance of unwanted telemarketing calls by establishing a national do not call list.
Soixante pour cent des répondants ont dit ne pas être prêts à payer pour ce service (1630) En 2003, les États-Unis ont établi en grande pompe une liste nationale d'abonnés auto-exclus pour contrer la sollicitation téléphonique non désirée.

They call them up on one of those annoying things that calls you on the phone, but it is from the prescriber's office to ask how the patient is doing and triages them to an expert if they are having a problem.
Ces systèmes contactent les gens par le truchement de ces robots énervants qui vous appellent au téléphone, mais l'appel vient du bureau du médecin qui a remis l'ordonnance; on demande au patient comment il va et on l'aiguille vers un expert s'il a un problème.