Vertaling van "announced that we wanted to hire five journalists " (Engels → Frans) :

When we announced that we wanted to hire five journalists to staff our new offices around Canada, we had over 4,000 applications from people who wanted to go to those areas.
Lorsque nous avons annoncé que nous voulions embauché cinq journalistes pour nos nouveaux bureaux à travers le Canada, nous avons reçu 4 000 demandes d'emploi de gens qui voulaient travailler dans ces régions.

It's interesting that on the day we announced this, we had four or five attorneys generals across Canada, I think, who wanted to be there with us when we made that announcement.
Il est intéressant de constater que, le jour où nous avons annoncé cette mesure, quatre ou cinq procureurs généraux du Canada, si je ne m'abuse, voulaient être à nos côtés au moment où nous devions faire l'annonce.

Senator Milne: I also want to point out that we have spoken about perhaps one in five persons hired for the civil service of Canada being from disadvantaged groups.
Le sénateur Milne: On a dit que parmi les nouvelles recrues de la fonction publique, environ une personne sur cinq appartenait aux groupes désavantagés.

I want, therefore, to mention in particular the inspirational investigative journalist, human rights defender and now prisoner of conscience, Akbar Ganji, who remains in the jail where he has spent much of the last five years.
C’est pourquoi je tiens à mentionner en particulier le cas d’Akbar Ganji, journaliste d’investigation modèle, défenseur des droits de l’homme et maintenant prisonnier d’opinion toujours en prison, où il a passé la majorité des cinq dernières années.

When we know how much the journalistic profession in Canada has deteriorated, when we know how much journalists are often unprotected where they work, when we know how much that situation can give rise to self-censorship, when we know how much that can influence journalists who want to be hired or have their contract renewed because they are casual employees, that alone is extremely serious.
Quand on sait à quel point la profession journalistique au Canada s'est détériorée, quand on sait à quel point les journalistes ne sont souvent pas protégés là où ils travaillent, quand on sait à quel point cela peut encourir et provoquer l'auto-censure, quand on sait à quel point cela peut avoir de l'influence sur les journalistes qui veulent être engagés, qui veulent que leur contrat soit renouvelé parce qu'ils sont occasionnels, seulement cela, c'est extrêmement grave.

If there is a priority there — we know the attrition that will occur in the next five years and the mass hiring that will be needed — then it is one that should stand out in order to create equity and fairness for every Canadian who wants to serve as a public servant.
Si priorité il y a — nous savons qu'il y aura une usure des effectifs au cours des cinq prochaines années et qu'un recrutement massif sera nécessaire —, c'est une priorité qui doit être démarquée afin de créer l'équité et la justice pour chaque Canadien qui veut devenir fonctionnaire.