Traduction de «announced hastily » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

give cues to announcers | indicate cues to announcers | signal cues to announcers | signalling cues to announcers
signaler les cues à des annonceurs | signaler les débuts de morceau à des annonceurs

advertise amusement park attractions | announce amusement parks' attractions | announce amusement park attractions | announce attractions at amusement park
annoncer les attractions d'un parc de loisirs

recorded delay announcement | recorded overflow announcement | call delay recorded announcement | recorded attendant overflow announcement
message d'attente | annonce de patience

spot announcement | spot | spot advertisement | commercial spot announcement | commercial flash | flash | commercial spot | publicity spot | commercial announcement
annonce-éclair | annonce éclair | brève annonce | bref communiqué | spot | message éclair | flash publicitaire | message-communiqué | annonce publicitaire

recorded voice announcement intercept | recorded announcement intercept | recorded intercept | intercept to recorded announcement
interception vers message enregistré

announcer's booth | announcer's studio
cabine d'annonces | studio de speaker

first circular | initial announcement | preliminary announcement
annonce préliminaire | première annonce

announce bingo game numbers | call out bingo numbers | announce bingo numbers | call bingo numbers aloud
annoncer les numéros du bingo

hastily
hâtivement

positive announcement effect
effet d'annonce positif

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

He announced, once again, the disaster program the minister of agriculture announced hastily before Christmas.
Il a fait part, encore une fois, du programme sur les désastres que le ministre de l'Agriculture avait annoncé à la sauvette avant Noël.

The federal program of assistance to victims of the ice storm, hastily announced by two ministers on February 13, is not working.
Le programme fédéral d'aide, à la suite de la tempête de verglas, annoncé en trombe le 13 février dernier par deux ministres, ne fonctionne pas.

Mr. Alain Boire: Mr. Speaker, given that situation, if we refer to the programs that have been announced hastily, the measures taken by the government are far from satisfactory.
M. Alain Boire: Monsieur le Président, compte tenu de la situation, si on parle des programmes qui ont été annoncés à la hâte, ces mesures présentées par le gouvernement ne sont aucunement satisfaisantes.

Secondly, in December 2005, before the relevant reports were adopted by the European Parliament, the Commission and the Council hastily announced a reform of the sugar market, which will probably not help the poorest countries exporting sugar to the European Union, but will deliver a painful blow to the European Union’s sugar beet growers, especially those in the new Member States.
Deuxièmement, en décembre 2005, avant que les rapports y afférents ne soient adoptés par le Parlement européen, la Commission et le Conseil se sont empressés d’annoncer une réforme du marché du sucre, ce qui n’aidera probablement pas les pays les plus pauvres qui exportent du sucre vers l’Union européenne, mais portera un coup dur aux cultivateurs de betteraves sucrières de l’Union européenne, surtout ceux des nouveaux États membres.

As you know, on December 14, 2004 the government hastily announced, at the eleventh hour, a series of three measures.
Comme vous le savez, le 14 décembre 2004, le gouvernement a annoncé, en catastrophe et de façon très improvisée, une série de trois mesures.

I am therefore concerned to see that, following a period of some secrecy, it should be announced that the IGC might be concluded hastily.
Par conséquent, je suis inquiet de voir qu’à la suite d’une période de secret relatif, la clôture rapide de la CIG pourrait être annoncée.

But the next day, the Prime Minister made an about-face and the Minister of Justice, surrounded by the British Columbia caucus, announced hastily that the Pacific province would also get its veto and that, consequently, Bill C-110 would be amended at report stage.
Mais voilà que le lendemain le premier ministre fait volte face, et le ministre de la Justice, entouré du caucus de la Colombie-Britannique, annonce en catastrophe que la province du Pacifique obtiendra, elle aussi, son droit de veto, et qu'en conséquence, le projet de loi C-110 sera modifié à l'étape du rapport.