Vertaling van "anglophone school boards are losing many parents " (Engels → Frans) :

I think when we do an analysis, particularly on the Island of Montreal, we are going to more and more programs in French and French immersion because the anglophone school boards are losing many parents who are choosing to send their children to French schools.
Par exemple, sur l'île de Montréal, on remarque que les établissements anglophones offrent un nombre croissant de programmes en français et d'immersion française, sans quoi les parents choisiront d'inscrire leurs enfants dans des établissements francophones.

There are so many requests for French-language education there that many parents, without being rights holders, register their children at francophone school board schools.
Il y a tellement de demandes pour une éducation en français que plusieurs parents, sans être des ayants droit, inscrivent leurs enfants dans des écoles des conseils francophones.

In Montreal, to go back to my explanation, we would have a francophone school board that would include a Catholic sector, a Protestant sector, and another sector; we would also have an anglophone school board which would have a Catholic sector, a Protestant sector and another sector, and in addition to that there would be a Catholic school board—there are so many it gets confusing—where services would have to be offered to francophones and anglophones, and another school board for Protestants, where services would be offered to francophones and anglophones.
À Montréal, pour reprendre mon explication, nous aurions un conseil scolaire francophone dans lequel il y aurait un secteur catholique, un secteur protestant et un secteur autre; d'autre part, nous aurions un conseil scolaire anglophone dans lequel nous aurions un secteur catholique, un secteur protestant et un secteur autre. S'ajouteront à cela une commission scolaire pour catholiques—il y en a tellement qu'on se mêle—dans laquelle il faudra offrir des services aux francophones et aux anglophones, et un autre conseil scolaire pour protestants, dans lequel il faudra offrir des services aux francophones et aux anglophones.

I know that many provinces already have parents associations, but we want to make sure that there is truly a committee to monitoring what we are doing with the province because the school boards are not in a position to criticize the governments that are their masters.
Je sais que beaucoup de provinces ont déjà des associations de parents, mais on veut s'assurer qu'il y a vraiment un comité pour surveiller ce que nous faisons avec la province parce que les conseils scolaires ne peuvent pas critiquer les gouvernements dont ils sont issus.

First of all, what we are saying is that schools will belong to linguistic school boards—either francophone or anglophone. The second point is that the current provisions of Bill 109, like the Minister's statement on the curriculum, provide for time for religious or moral education, whichever the parents prefer.
Tout d'abord, ce que nous disons, c'est que les écoles feront partie de commissions scolaires linguistiques, francophones ou anglophones, et deuxièmement que les dispositions actuelles de la Loi 109, tout comme l'énoncé ministériel sur le curriculum, prévoient du temps pour l'enseignement religieux ou moral, selon le choix des parents.