Vertaling van "andré ouellet's bureaucratic " (Engels → Frans) :

André Ouellet's bureaucratic patronage went beyond simply getting jobs for his friends; it also extended to directing contracts their way — but I digress.
Le favoritisme bureaucratique d'André Ouellet ne se limitait pas à confier des postes à des amis; il s'étendait jusqu'à leur faire obtenir des marchés — mais je m'éloigne du sujet.

A sponsor of the bill spent five years working in the executive office of Canada Post during the André Ouellet era, so I asked her if bureaucratic patronage was a problem at the post office.
La marraine du projet de loi a travaillé cinq ans au bureau administratif de Postes Canada à l'époque d'André Ouellet, et je lui ai donc demandé si le favoritisme bureaucratique était un problème à Postes Canada.

He admitted that at the public accounts committee and at the Gomery inquiry, where he should never have been talking to middle level bureaucrats, but he was, in giving them direction as to where the money would go We had André Ouellet, the former minister of foreign affairs and long time member of this House who ended up running Canada Post, involved in illegal contracts being funnelled through advertising agencies.
Il l'a admis au Comité des comptes publics et à la Commission Gomery; il n'aurait jamais dû intervenir auprès de cadres moyens de la fonction publique, mais il l'a fait, pour leur dire où l'argent devait aller. André Ouellet, ancien ministre des Affaires étrangères, député de longue date et ancien directeur de la Société canadienne des postes, est mêlé à l'octroi de contrats illégaux par l'entremise d'agences de publicité.

Let us not forget Mr. Fowler's wife who was a senior bureaucrat in the office of another friend of the PM, André Ouellet, who was the Minister of Foreign Affairs until he also got his Liberal patronage plum as head of the post office.
N'oublions pas que la femme de M. Fowler a été haut fonctionnaire au bureau d'un autre ami du premier ministre, André Ouellet, qui a été ministre des Affaires étrangères jusqu'à ce qu'il bénéficie d'une faveur des libéraux et soit nommé à la tête de la Société canadienne des postes.

Mrs Emma BONINO, European Commissioner responsible for Fisheries, expresses her surprise and regret at the tone of the statement published on Thursday in Ottawa by the Canadian Foreign Affairs Minister, André OUELLET, on the subject of the European objection to the allocation of Greenland halibut decided by NAFO (Northwest Atlantic Fisheries Organization) at the beginning of February".
Mme Emma Bonino, membre de la Commission chargée de la Pêche, a exprimé sa surprise et sa déception à l'annonce de la déclaration publiée mardi à Ottawa par M. André Ouellet, ministre canadien des Affaires étrangères, à propos de l'objection européenne à l'encontre de l'attribution d'un quota pour le flétan noir décidée par l'OPANO (Organisation des pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest), au début du mois de février".