Traduction de «andean community projects » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Andean Community [ Andean Group | Andean Pact | Cartagena Agreement ]
Communauté andine [ accord de Carthagène | Groupe andin | Pacte andin ]

Andean Community countries [ Andean Group countries ]
pays de la Communauté andine [ pays du Groupe andin ]

Protocol of Amendment Establishing the Andean Community and the Andean Integration System
Protocole modifiant l'Accord de Carthagène portant création de la Communauté andine et du Système d'intégration andine

Association of Telecommunication Enterprises of the Andean Community [ Association of State Telecommunication Undertakings of the Andean Subregional Agreement ]
Association des entreprises de télécommunications de la Communauté andine [ Association des entreprises gouvernementales de télécommunications de l'Accord sous-regional andin ]

Andean Community | Andean Community of Nations
Communauté andine | Communauté andine des Nations | CAN [Abbr.]

community-based project [ community-initiated project | community project ]
projet communautaire [ projet d'intérêt collectif ]

Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Andean Community and its member countries, the Republics of Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and the Bolivarian Republic of Venezuela, of the other part
accord de dialogue politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la Communauté andine et ses pays membres, à savoir les républiques de Bolivie, de Colombie, de l'Équateur, du Pérou et la République bolivarienne du Venezuela, d'autre part

set up social projects | work with local communities | establish community projects | work within communities
travailler au sein des communautés

General Secretariat of the Andean Community | SG CAN [Abbr.]
Secrétariat général de la Communauté andine

communicate information regarding the project exhibited | provide information on exhibitions | provide information on project exhibition | provide project information on exhibitions
fournir des informations prévisionnelles sur des expositions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There have been tensions between Argentina and Uruguay; the ALCA project has failed; Venezuela has left the Andean Community; there have been problems between Brazil and Bolivia over the nationalisation of energy resources, and between Argentina and Bolivia for the same reason; there have been disputes between Ecuador and Colombia, between Colombia and Venezuela, between Mexico and Venezuela, and so on.
Des tensions ont éclaté entre l’Argentine et l’Uruguay; le projet ALCA a échoué; le Venezuela a quitté la communauté des Andes; des problèmes sont survenus entre le Brésil et la Bolivie à propos de la nationalisation de ressources énergétiques, et entre l’Argentine et la Bolivie pour la même raison; il y a eu des conflits entre l’Equateur et la Colombie, entre la Colombie et le Venezuela, entre le Mexique et le Venezuela, etc.

In the Andean Community, projects on statistics, customs, competition and trade-related technical assistance, together worth more than EUR 15 million, are being implemented and there are plans to strengthen this form of cooperation in the forthcoming revision of the regional strategy paper, adding another EUR 4 million to the economic regional integration objective.
Au sein de la Communauté andine, des projets portant sur les statistiques, les douanes, la concurrence et l’assistance technique liée au commerce, dont le montant total est estimé à plus de 15 millions d’euros, sont actuellement mis en œuvre. En outre, il est prévu de renforcer cette forme de coopération dans la future révision du document de stratégie régionale, avec l’ajout de 4 millions d’euros supplémentaires affectés à l’objectif d’intégration économique régionale.

To ensure successful cooperation there should be greater contacts, joint participation of Community and Andean Pact companies, technical assistance, research projects, promotion of joint ventures, exchange of information and the formation of business networks.
Pour que la coopération soit une réussite, il faut promouvoir les contacts, la participation conjointe d'entreprises, l'assistance technique, les projets de recherche, l'encouragement de co-entreprises, l'échange d'informations et la constitution de réseaux d'opérateurs économiques.

- to cooperate in encouraging the mobilisation of financial resources to support joint projects between Andean Pact and Community enterprises, the aim of which is to apply new findings in technology to industry,
- de coopérer afin de susciter la mobilisation de ressources financières en faveur de projets conjoints d'entreprises des pays du Pacte andin et de la Communauté qui ont pour objet l'application industrielle de nouvelles connaissances technologiques,

Preamble The European Union and the countries of the Andean Community, Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela: - conscious of the common cultural heritage and the historical, political and economic ties that bind them; - agreeing to follow democratic values and stressing that the respect for human rights, for individual freedoms and for the principle of the constitutional State, which is the cornerstone of the democratic society, governs the domestic and foreign policy of the countries of the European Union and of the Andean Community, and forms the basis of their common project; - considering their support for the rules and principles of international law; - manifesting their interest in regional integration as an instrument for the promotion of a sustainable and harmonious development of peoples, based on the principles of social progress and solidarity among their members; - basing themselves on the relations established by the Cooperation Agreement signed by the European Community and the countries of the Andean Community; - supporting the present level of technical and financial cooperation between the European Union and the countries of the Andean Community; - taking into account the level reached by the dialogue and the instruments of cooperation between the European Union and the Andean countries on the fight against drugs, have decided to impart a lasting and far-reaching perspective to mutual relations.
Préambule L'Union européenne et les pays de la Communauté andine, la Bolivie, la Colombie, l'Equateur, le Pérou et le Venezuela, - conscients de leur patrimoine culturel commun et des liens historiques, politiques et économiques qui les unissent ; - adhérant aux valeurs démocratiques et soulignant que le respect des droits de l'homme, des libertés individuelles et du principe de l'Etat constitutionnel, qui constitue le fondement de la société démocratique, préside aux politiques intérieure et extérieure des pays de l'Union européenne et de la Communauté andine et forme la base de leur projet commun ; - eu égard à leur attachement aux règles et aux principes du droit international ; - manifestant leur intérêt pour l'intégration régionale en tant qu'instrument de promotion d'un développement durable et harmonieux des peuples, fondé sur les principes du progrès social et de la solidarité entre leurs membres ; - se fondant sur les relations instaurées à la faveur de l'Accord de coopération signé entre la Communauté européenne et les pays de la Communauté andine ; - se félicitant du niveau actuel de la coopération technique et financière entre l'Union européenne et les pays de la Communauté andine ; - tenant compte du niveau atteint par le dialogue et les instruments de coopération entre l'Union européenne et la Communauté andine dans le domaine de la lutte contre la drogue, ont décidé de donner à leurs relations mutuelles une perspective durable et de grande ampleur.

The Commission has decided to finance a regional scientific cooperation project between the Community and the five member countries of the Andean Pact (Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela) concerning new technologies.
La Commission a décidé le financement d'un projet régional de coopération scientifique pour les nouvelles technologies entre la Communauté et les cinq pays du Pacte Andin (Bolivie, Colombie, Equateur, Pérou et Venezuela).