Vertaling van "analogy even further " (Engels → Frans) :

Now, on the surface, the independence of that particular commissioner sounds like a good thing as, if I may push the analogy even further, the minister wants to have this person be the ultimate referee in a hockey game, so making that person independent makes him more of a referee.
À première vue, l'indépendance de ce commissaire semble une bonne chose. Comme le ministre veut en faire l'arbitre ultime de la joute, comme au hockey, si je peux me permettre de pousser l'analogie un peu plus loin, rendre cette personne indépendante la rapproche de ce rôle.

Further, even if Chapter 4 could be applied by analogy, the exemption mechanism would not be compatible with it, for the following reasons. The measure was not limited to a period of 10 years.
Même s’il était possible d’appliquer le chapitre 4 par analogie, le mécanisme d’exemption serait incompatible avec les règles correspondantes, et ce pour les raisons suivantes: une limitation du régime à une période de dix ans n’est pas prévue.

Perhaps if you take the honourable member Mr. Harvard's analogy to Mexico at the bottom of the chain, we go even further down, in this discussion.
Si on prend peut-être l'analogie faite par M. Harvard au sujet du fait que le Mexique est en bas de la chaîne, nous descendons encore plus bas, dans le cadre de ce débat.

Even if it were to lose some of these analog customers to the more attractive GSM service, it already had a potential customer base for its own GSM network because some of the frequency bands for analog telephony were reserved for the future GSM service; - Telecom Italia had a further advantage in the form of a distribution network that was well-known to the public.
Or, même si le GSM , plus attrayant, entraînera une désaffection de clients "analogiques", Telecom Italia dispose déjà d'une clientèle potentielle pour son GSM parce qu'une partie des bandes de fréquences de la téléphonie analogique est réservée au futur GSM; - l'entreprise dispose d'un atout supplémentaire parce qu'elle bénéficie d'un réseau de distribution bien connu du public.