Traduction de «an ominous threat looms » (Anglais → Français) :

The sluggish world economy and concomitant negative trends in protectionism and regionalism also loom as potential threats to global trade and development.
L'atonie de l'économie mondiale, conjuguée à des tendances protectionnistes et régionalistes négatives, fait peser une menace sur le commerce mondial et le développement.

Averting this looming threat before it turns into a public health nightmare is my most pressing priority as Health Commissioner, and as a former doctor.
En tant que commissaire à la santé et ancien médecin, ma plus grande priorité est d'empêcher que cette menace latente ne se transforme en véritable cauchemar pour la santé publique.

We already know about the suppression of the ancient Buddhist Tibetan culture over the last 60 years; now we see the same threat looming over the city of Kashgar in the restive province of Xinjiang.
Nous savons déjà que l’ancienne culture bouddhiste tibétaine a été supprimée au cours des 60 dernières années; aujourd’hui, nous voyons le même danger menacer la ville de Kashgar dans la province agitée du Xinjiang.

The decision of the Constitutional Court is an ominous threat: political parties are being abolished.
La décision de la Cour constitutionnelle est une menace inquiétante: des partis politiques sont abolis.

We are also at a time when we can see new threats looming, which the directive must anticipate.
Nous sommes aussi à une période où l’on voit se profiler de nouvelles menaces que la directive doit anticiper.

They will not be enough for the traumatised and angry communities who must deal with several hundred kilometres of polluted beaches, with the destruction of ecosystems, job losses and the threats looming over the entire local economy.
Elles ne satisferont pas les populations traumatisées et en colère qui doivent faire face aux centaines de kilomètres de plages polluées, à la destruction des écosystèmes, à la perte d'emplois et aux menaces qui pèsent sur l'ensemble de l'économie locale.

In the view of my group, the greatest threat looming at the moment is the renationalisation of agricultural policy.
D’après mon groupe, le plus grand danger à l'heure actuelle est la renationalisation de la politique agricole.

We can supply to the public programs of the same quality and content if we purchase them from private producers or other networks'' (1130 ) If that is truly the case, and we have no reason to doubt Mr. Fortin, then what is this ominous threat looming over the CBC's French language network which my hon. Bloc colleagues are so concerned about?
Elle déclarait aussi: «Nous pouvons présenter au public des émissions de même qualité et ayant le même contenu en les achetant de producteurs privés et d'autres réseaux» (1130) Si c'est vrai-et nous n'avons aucune raison de douter des paroles de Mme Fortin-,quelle est donc cette horrible menace qui, selon les députés du Bloc, pèse sur le réseau français de Radio-Canada?

[English] The hon. member's motion refers to some ominous threat looming over the CBC's French language network.
[Traduction] Dans sa motion, la députée parle d'une menace qui plane sur le réseau français de la SRC.