Traduction de «amount loaned out goes down again » (Anglais → Français) :

If the amount loaned out goes down again, or, as we've seen in some of the regions, the proportion to the region in small business lending has dropped, when the banks appear here on Thursday and you ask them about whether it has been a credit crunch in these regions or demand dropping, they can say to you, “Oh, demand dropped”, and you do not have any statistics to challenge them on, because they are not required to track demand.
Si le montant prêté diminue encore ou, comme on l'a vu dans certaines régions, si la proportion des prêts consentis aux petites entreprises diminue dans une région, les banques vous diront, quand elles viendront témoigner jeudi et que vous leur demanderez s'il y a une crise du crédit dans cette région: «La demande a baissé».

Whenever the amount loaned out goes down, the banks will tell you demand dropped and the government will not be able to say one thing because it will have no evidence of whether demands remained constant, went up, or dropped.
Chaque fois que le montant total des prêts consentis baissera, les banques diront que c'est parce que la demande a baissé et le gouvernement ne pourra rien répondre parce qu'il n'aura aucune preuve que la demande a baissé, a monté ou est restée la même.

It goes right down from the student loans program to their own private loans, whereby interest is taken out of the bank accounts on a monthly basis.
Ce qui se passe pour les prêts étudiants se produit aussi pour les prêts personnels, quand l'intérêt est prélevé mensuellement sur les comptes en banque.

However, we need to choose a way that does not merely involve the attainment of short-term solutions and short-term successes and putting out a fire which then flares up again and burns down a considerable amount around it.
Nous devons cependant choisir une voie qui n’implique pas seulement des solutions et des réussites à court terme, c’est-à-dire éteindre un incendie qui reprend ensuite pour faire des ravages tout autour.

You'll notice that across Canada, more or less, around 1¢ a litre increase in the price of crude will come out at about a 1.3% change in retail prices, and then conversely, when it goes down it goes down by the same amount.
Vous constaterez que partout au Canada, plus ou moins, une augmentation d'un cent le litre de brut provoquera un changement d'environ 1,3 p. 100 des prix de détail, et le contraire, lorsque le prix baisse, c'est dans la même proportion.

I would simply like to point out to members that to the extent that there is a surplus, which is determined about six months after a year is completed, which is how long it takes before the financial statements of the Government of Canada are finalized, that under the Financial Administration Act the amount of the surplus goes toward paying down the debt.
Je signale simplement au député que, dans la mesure où il y a un excédent, ce qui est établi environ six mois après la fin de l'exercice, soit le temps qu'il faut pour en arriver à la version finale des états financiers du gouvernement du Canada, ce montant sert à rembourser la dette, comme l'exige la Loi sur la gestion des finances publiques.