Vertaling van "among them inadequate " (Engels → Frans) :

.inadequate housing and the risk of homelessness are almost universal among families with children living in high-rise rental apartments.Almost 90% are facing major housing problems that may place them at risk of homelessness.One family in three is facing severe or critical risk of homelessness.
[.] le logement inadéquat et le risque d'itinérance sont pratiquement généralisés chez les familles qui ont des enfants et louent un logement dans une tour d'habitation. [.] Près de 90 % des familles sont aux prises avec des problèmes de logement graves qui risquent de les placer en situation d'itinérance. [.] Une famille sur trois est confrontée à un risque grave d'itinérance.

I will quote briefly from a couple of the specifics that documented the glaring safety abuses, among them: inadequate ventilation design and maintenance that failed to keep methane and coal dust at safe levels; unauthorized mine layout, forcing miners to work risky tunnels to get the coal out faster; methane detectors were disconnected because frequent alarms, signalling dangerous concentrations of methane, interrupted coal production; procedures to stonedust coal to render it non-explosive were done only sporadically, usually before inspections; and an appalling lack of safety training for miners.
Je passe brièvement en revue un certain nombre de faits mis au jour qui mettent clairement en évidence des violations des règles de sécurité, notamment: un système d'aération inadéquat et mal entretenu, qui n'a pas permis de maintenir les niveaux de méthane et de poussière de charbon à des niveaux sûrs; un aménagement de la mine non réglementaire, qui obligeait les mineurs à percer des tunnels dans des conditions risquées pour extraire le charbon plus rapidement; des détecteurs de méthane débranchés, parce que des alarmes fréquentes indiquant des niveaux de concentration dangereux de méthane interrompaient la production de charbon; l'utilisation de façon seulement sporadique, et habituellement avant les inspections, des procédés de réduction en poussière du charbon pour le rendre non explosif; enfin un manque de formation consternant des mineurs.

14. Notes that national legislation is often inadequate to pursue remedies against business-directory companies that are based in other Member States, and therefore urges the Commission to facilitate more active cross-border cooperation among national authorities in order to enable them to provide a more effective remedy to victims;
14. fait observer que, souvent, la législation nationale ne permet pas de se retourner contre les éditeurs d'annuaires professionnels établis dans d'autres États membres, et demande donc instamment à la Commission de faciliter une coopération transfrontalière plus active entre les autorités nationales, afin de leur permettre de proposer des solutions plus efficaces aux victimes;

14. Notes that national legislation is often inadequate to pursue remedies against business-directory companies that are based in other Member States and therefore urges the Commission to facilitate more active cross-border cooperation among national authorities in order to enable them to provide a more effective remedy to victims;
14. fait observer que, souvent, la législation nationale ne permet pas de se retourner contre les éditeurs d'annuaires professionnels établis dans d'autres États membres et demande donc instamment à la Commission de faciliter une coopération transfrontalière plus active entre les autorités nationales, afin de leur permettre de proposer des solutions plus efficaces aux victimes;

The report also notes that national legislation is often inadequate to pursue remedies against business-directory companies that are based in other Member States and therefore urges the Commission to facilitate more active cross-border co-operation among national authorities in order to enable them to provide a more effective remedy to victims.
Le présent rapport fait également observer que, souvent, la législation nationale ne permet pas de se retourner contre les éditeurs d'annuaires professionnels établis dans d'autres États membres et demande donc instamment à la Commission de faciliter une coopération transfrontalière plus active entre les autorités nationales, afin de leur permettre de proposer des solutions plus efficaces aux victimes.

They raise many concerns by the front-line project officers, among them a process that makes the department look more bureaucratic and inflexible than other levels of government, unreasonable overall timelines, lack of time to develop new agreements with community organizations, the potential for a breakdown in long-standing relationships between HRSDC offices and community groups, the absence of contingency plans to deal with resultant gaps in service or for sponsors closing, and inadequate consideration of the negative impacts on the current service delivery network.
Il fait état d'un grand nombre de problèmes soulevés par les agents de première ligne, dont les suivants : un processus qui fait paraître le ministère plus bureaucratisé et plus inflexible que les organismes des autres paliers de gouvernement; des délais globaux déraisonnables; manque de temps pour conclure de nouvelles ententes avec les organisations communautaires; potentiel de cessation de relations de longue date entre les bureaux locaux de RHDCC et les groupes communautaires; absence de plan d'urgence pour combler les lacunes des services ou en cas de fermeture de fournisseur; prise en compte insuffisante des effets négatifs du processus sur le réseau actuel de fournisseurs de services.

The USA and other industrial powers declare those areas of the developing world where there is oil and gas and other strategically important resources to be part of their sphere of interest, which apparently even gives them the right to wage war, but it is primarily among the developing countries that water is a problem – either because the resources are inadequate or because access to water is denied.
Alors que les États-Unis et d’autres puissances industrielles se partagent en zones d’intérêt toutes les régions du tiers monde riches en pétrole, en gaz naturel ou en d’autres matières premières stratégiques et en extraient le droit de déclarer la guerre à qui bon leur semble, les problèmes liés aux ressources hydrauliques sont essentiellement l’affaire des pays en développement.

For example, daycare services are inadequate and there is a lack of alternative measures such as more flexible work schedules, adapted career paths and family leave (1235) The result of the difficulty for women to access the labour market is dramatic: 55 per cent of the poor are women and, among them, the poorest are single mothers.
À titre d'exemple, des services de garde insuffisants et l'absence de mesures alternatives, tels des horaires variables et plus souples, un cheminement de carrière adapté, des congés familiaux (1235) La difficulté d'accès au marché du travail, plus grande pour les femmes, a une conséquence dramatique: 55 p. 100 des pauvres sont des femmes et, parmi elles, les chefs de famille monoparentale sont les plus démunis.

The sector's problem is two-fold: - inadequate production and marketing structures; - a lack of organization among producers which prevents them from becoming sufficiently active partners and from promoting the use and improvement of their products on a market in which industry is the main customer, using around 80% of production.
Le secteur se caractérise par deux phénomènes, à savoir : - la défaillance des structures de production et de commercialisation, - le manque d'organisation parmi les producteurs qui ne leur permet pas d'être un partenaire suffisamment actif pour faciliter l'utilisation et la valorisation de leurs produits sur un marché essentiellement constitué par l'industrie qui utilise +/- 80 % de la production.