Vertaling van "almost universal among " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Survey of the perception of universities among provincial government officials
Survey of the perception of universities among provincial government officials

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The conclusion, then, is that today—it may not have been the case a few years ago—that is almost universal among those who understand and have been working in the development of the treaty.
La conclusion qui s'impose, c'est que, aujourd'hui—ce qui n'était peut-être pas le cas il y a quelques années—, le traité bénéficie d'un appui presque universel auprès de ceux qui le comprennent et qui ont participé à son élaboration.

.inadequate housing and the risk of homelessness are almost universal among families with children living in high-rise rental apartments.Almost 90% are facing major housing problems that may place them at risk of homelessness.One family in three is facing severe or critical risk of homelessness.
[.] le logement inadéquat et le risque d'itinérance sont pratiquement généralisés chez les familles qui ont des enfants et louent un logement dans une tour d'habitation. [.] Près de 90 % des familles sont aux prises avec des problèmes de logement graves qui risquent de les placer en situation d'itinérance. [.] Une famille sur trois est confrontée à un risque grave d'itinérance.

Inadequate housing and the risk of homelessness are almost universal among families with children living in high-rise rental apartments.
Le logement inadéquat et le risque d'itinérance guettent presque immanquablement les familles qui ont des enfants et qui vivent dans les tours d'habitation [.

Here, there is almost universal agreement among industry stakeholders, but when viewed as complementary economic instruments rather than as alternatives, the existing regulatory and competition policy institutions, backed by their governing acts, are sufficient to the task at hand.
Là-dessus, les intervenants de l'industrie font presque l'unanimité, mais lorsqu'on les prend comme des instruments économiques complémentaires plutôt que comme des substituts, l'organisme chargé de la réglementation et celui chargé de l'exécution de la politique sur la concurrence, appuyés par leurs cadres législatifs respectifs, suffisent à la tâche.

The interests of an entire industry are at stake, an industry which employs almost 2 million people in the central southern areas of the Mediterranean countries, universally acknowledged to be among the poorest countries in the European Union.
Sont en jeu les intérêts de toute une filière qui emploie quelque deux millions de personnes dans les zones du centre et du sud et des pays méditerranéens, unanimement reconnues comme comptant parmi les plus faibles de l'Union européenne.

There is an almost universal belief among front-line police officers and security agents that they might finally receive the resources they need only after Canada experiences a severe attack on our own soil.
Presque tous les agents de police et les agents de sécurité de première ligne sont convaincus qu'ils obtiendront peut-être enfin les ressources dont ils ont besoin seulement après que le Canada se sera retrouvé au cœur d'un grave attentat sur son propre territoire.