Traduction de «win support among » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Agreement of 9 February 1970 setting up a System of Short-term Monetary Support among the Central Banks of the Member States of the EEC
Accord du 9 février 1970 instituant entre les Banques centrales des Etats membres de la CEE un système de soutien monétaire à court terme

administration of short-term monetary support among the Central Banks
gestion du soutien monétaire à court terme entre les banques centrales

Social Support Among Today's Seniors
Support social parmi les personnes âgées d'aujourd'hui

Patterns of Support - The Use of Support Services among Family Public Housing Tenants in Ontario
Patterns of Support - The Use of Support Services among Family Public Housing Tenants in Ontario

MED-MIGRATION | Med-Migration programme | Programme for cooperation among local communities in the European Union,local communities in Mediterranean non-member countries and organizations involving migrants and supported by these communities,constituted in networks on the theme of migration
Programme de coopération entre collectivités locales de l'Union européenne,collectivités locales des pays tiers méditerranéens et organismes impliquant des migrants et soutenus par ces collectivités,constitués en réseaux sur le thème des migrations | Programme Med-Migration

win public support
gagner le soutien du public [ gagner l'appui du public ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

According to him, a win by the yes side would have been justified in this case only if such a level of support was to be found among the francophone population.
La victoire du oui dans ce cas-là n'aurait été justifiée, selon lui, que si un tel niveau d'appui avait pu être constaté chez les francophones.

The President-in-Office said, in all modesty, that there were no epoch-making decisions on the Council’s agenda. Yet if he succeeds in putting the idea of a referendum on the Constitutional Treaty on the same day throughout Europe in front of the other Heads of State or Government and in winning support for it among them, he will be able to say, in all modesty, that he has produced epoch-making decisions.
Le président en exercice du Conseil a déclaré, en toute modestie, qu’il n’y avait pas, à l’ordre du jour du Conseil, de décisions appelées à faire date. Mais s’il réussit à soumettre l’idée d’un référendum sur le traité constitutionnel le même jour dans toute l’Europe aux autres chefs d’État ou de gouvernement, et à gagner leur soutien pour cette mesure, il pourra dire, en toute modestie, qu’il a produit des décisions qui font date.

I will reiterate that Canada did win widespread support among the developed countries represented at the recent Bonn meeting for the leadership role that our country played.
Je rappelle que le Canada a reçu de larges appuis pour son leadership parmi les pays industrialisés représentés à la récente réunion de Bonn.

Only an open and public administration can win support among those who are working here amongst the politicians and among the citizens whom we represent.
Seule une administration transparente et publique peut recevoir le soutien de ceux qui travaillent ici parmi les hommes politiques et les citoyens que nous représentons.

Mr. Scott Reid (Lanark—Carleton, Canadian Alliance): Mr. Speaker, today there are reports that the Liberal caucus is demanding a brand new slush fund and that some leadership hopefuls, notably the Minister of Industry and the Minister of Canadian Heritage, are backing the plan as a way of winning supporters from among the backbenches.
M. Scott Reid (Lanark—Carleton, Alliance canadienne): Monsieur le Président, nous avons appris aujourd'hui que le caucus libéral demande la création d'une toute nouvelle caisse noire et que des aspirants à la direction du Parti libéral, les ministres de l'Industrie et du Patrimoine canadien notamment, appuient cette demande dans l'espoir de gagner le soutien de simples députés.

It must be possible for Europe, in the same way as the United States, to be credible, to win respect and to obtain broad popular support among citizens and voters in the Middle East’s only democracy, Israel.
Il faut que l’Europe, tout comme les États-Unis, puisse être crédible, qu’elle gagne le respect et un large soutien populaire parmi les citoyens et les électeurs de la seule démocratie qui existe au Moyen-Orient - à savoir Israël.

That is why this motion has to come from this party, but hopefully it will win support among the Liberal backbenchers, among those who have a feel for the needs of Canadians and who care about the safety of Canadians.
C'est pourquoi cette motion a été présentée par notre parti, mais espérons qu'elle aura l'appui des députés libéraux de l'arrière-ban, ceux qui ont une certaine idée des besoins des Canadiens et ceux qui se préoccupent de leur sécurité.

This is the only way for our cooperative venture to win public support and understanding and gain legitimacy among our citizens.
C'est uniquement de cette façon que le projet de coopération européenne gagnera la compréhension et le soutien du public, ainsi que sa légitimité parmi les citoyens.

That indicates that the program the government has put in place is winning support among the small business community.
À mon avis, cela veut dire que le secteur de la petite entreprise appuie le programme que le gouvernement a mis en place.