Traduction de «stories among aboriginal » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Models of Family Among Aboriginal and Non-Aboriginal Offenders
Modèles de la famille chez les détenus autochtones et non autochtones

Choosing Life. Special Report on Suicide Among Aboriginal People
Choisir la vie. Un rapport spécial sur le suicide chez les autochtones

Diabetes Among Aboriginal (First Nations, Inuit and Métis) People in Canada: The Evidence
Le diabète dans les populations autochtones (Premières nations, Inuits et Métis) du Canada : Les faits

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I should like to tell honourable senators about Sheila Watt-Cloutier, who is but one example of the many good news stories among Aboriginal communities in Canada.
Je voudrais parler aux honorables sénateurs de Sheila Watt-Cloutier, qui est un exemple de réussite, parmi tant d'autres, au sein des collectivités autochtones du Canada.

Among the various forms of traditional cultural expression that the Aboriginal populations wish to protect, I might only mention stories, songs, music, dances, plays, painting and decorative works of art. Many of these forms of expression may already benefit from some protection under the Copyright Act or other types of intellectual property.
Brièvement, au nombre des formes d'expression culturelle traditionnelle que les autochtones désirent protéger, mentionnons les contes, les chants, la musique, les danses, les pièces de théâtre, la peinture et les objets d'art décoratif. La plupart de ces formes d'expression peuvent déjà bénéficier d'une protection en vertu de la Loi sur le droit d'auteur ou d'autres formes de propriété intellectuelle.

They walked from Duncan, British Columbia, to Ottawa, and met with the Minister of Health yesterday to relate their personal stories and their courageous journey to bring national attention to the alarming suicide rate among First Nations and Aboriginal peoples, which is, as you know, up to six times higher than the national average.
Leur marche a débuté à Duncan, en Colombie-Britannique, et ils sont venus à Ottawa pour rencontrer le ministre de la Santé hier afin de lui raconter leur histoire personnelle et lui parler de leur périple courageux en vue d'attirer l'attention des citoyens du pays sur le taux de suicide tout à fait alarmant chez les membres des Premières nations et parmi les peuples autochtones en général car, comme vous le savez, ce taux est six fois plus élevé que la moyenne nationale.