Vertaling van "americans must stay " (Engels → Frans) :

We know that bin Laden is not of Afghani origin, of course, but radical ideas such as his can emerge, something that would be very dangerous, which is why countries like Canada must force the Americans to stay put, now that they have destroyed part of the terror infrastructure, in order to rebuild Afghanistan so as to prevent the emergence of other terrorist organizations.
On reconnaît que ben Laden n'est pas afghan, bien entendu, mais on pourrait voir émerger d'autres idées radicales comme celles-ci, ce qui est très dangereux, d'où la responsabilité des pays comme le Canada de forcer les Américains à rester sur place, maintenant qu'ils ont détruit une partie de l'infrastructure de la terreur, pour reconstruire l'Afghanistan afin de ne pas permettre l'émergence d'autres groupes de terreur.

This is why this undertaking of the Americans must stay with the Americans.
C'est pour cela que cette démarche par les Américains doit rester chez les Américains.

36. Notes that EU is still lagging behind the speed of innovations in the American economy; points out that innovation can ensure a speedy recovery of European economies by providing comparative advantage on global markets; points out that, in times of economic downturn, it is common practice to cut back on research and development spending, but that this is the wrong approach, since it is exactly the opposite that needs to be done; believes that increased investment in RD and education enhances productivity and thus growth; calls for investments in research and science with a view to achieving the goal of 3% of GDP; underlines that the EU budget must allow for a bigger share of spending for research; Member States should increase, or at least meet, their RD investment targets and should provide support for private-sector RD investments, through fiscal measures, loan guarantees and regional clusters and centres of excellence, and any other instruments that can contribute to this objective; considers that adult education and lifelong learning should be priorities at all policy levels, as they increase productivity, while providing the necessary skills for entering the labour market and staying employable within a highly competitive working area;
36. constate que, pour ce qui est du rythme des innovations, l'UE reste à la traîne de l'économie américaine et souligne que l'innovation peut favoriser une relance rapide des économies européennes en créant un avantage comparatif sur les marchés mondiaux; constate qu'en période de récession économique, il est courant de réduire les dépenses de recherche et de développement mais que cette approche est erronée, la chose à faire étant exactement le contraire; estime qu'un accroissement des investissements dans la R D et dans l'éducation renforce la productivité et, partant, la croissance; demande des investissements dans les sciences et la recherche, l'objectif étant d'atteindre 3 % du PIB, et souligne que le budget de l'UE doit allouer une part plus importante de dépenses à la recherche; souligne que les États membres doivent accroître ou du moins réaliser leurs objectifs en matière d'investissements en recherche et développement et apporter un soutien aux investissements du secteur privé dans ce domaine, via des mesures fiscales, des garanties de prêt, la création de pôles régionaux et de centres d'excellence, et tout autre instrument susceptible de contribuer à la réalisation de cet objectif; estime que la formation des adultes et l'apprentissage tout au long de la vie doivent être des priorités à tous les niveaux d'action car ils augmentent la productivité tout en fournissant aux personnes les qualifications nécessaires pour accéder au marché du travail et rester employables dans le monde hautement compétitif du travail;

One solution to deal with this would be to do what the Americans do, which is to accept applications from refugees for refugee status but the applicants themselves must stay in the country of application while the application is being processed.
La solution serait de faire ce que font les Américains, à savoir accepter les demandes des revendicateurs du statut de réfugié en exigeant que le revendicateur reste dans le pays à partir duquel la demande est faite pendant l'examen de cette dernière.

For Canada to stay competitive on the loan market, Canadian rates must be higher than American rates.
Pour demeurer compétitifs sur le marché des emprunts, les taux canadiens doivent demeurer plus élevés que les taux américains.

He steps into the battle for hearts and minds, warning that North Americans must stay alert to recognize what will accompany the World Trade Organization, the successor to GATT.
Il se joint à la bataille, prévenant que les nords-américains doivent rester vigilants pour reconnaître ce qui accompagnera l'Organisation mondiale du commerce, le successeur du Gatt.