Traduction de «americans could afford » (Anglais → Français) :

The Americans could afford to wait, and they knew that the longer they waited the more the Quebec forestry industry would slump.
Les Américains avaient les moyens d'attendre, et ils savaient que plus ils attendraient, plus l'industrie forestière du Québec déclinerait.

We said a long time ago that Canada could not afford to go as far as the Americans in terms of subsidies.
Nous avons dit il y a déjà très longtemps que le Canada n'avait pas les moyens d'aller aussi loin que les Américains en matière de subventions.

I saw it personally from the Olympic context, where the Americans were able to provide us with resources that we simply could not afford; nor did we have the expertise.
J'ai pu le constater par moi-même au moment des Jeux olympiques, les Américains nous ayant fourni des ressources que nous ne pouvions tout simplement pas nous payer.

We are not taking sides, not for Ethyl and not for the automobile association, although I am not sure we could afford being sued for $201 million in American currency, considering Canada's financial situation.
Nous ne sommes ni d'un côté ni de l'autre, ni pour Éthyl, ni pour l'association automobile, sauf que je ne sais pas si on peut se permettre une poursuite de 201 millions de dollars américains, en ce moment, dans la situation où est le Canada.

I bet the doctor from Vancouver Centre who lives close to the American border, in someone's best interest if they could afford to pay, would send them down to the Mayo Clinic, California, Seattle or wherever for health care if they could afford it.
Elle dirait à ses patients qui peuvent se le permettre de se rendre à la clinique Mayo, en Californie, à Seattle ou ailleurs pour obtenir des soins de santé.