Vertaling van "american taxpayer which would then bring " (Engels → Frans) :

In other words, if a condition is set unreasonably by the peace officer and it is breached by the accused, the person who is otherwise released, a judicial officer might not ratify this particular condition of an undertaking, which would then bring about the prosecution.
Autrement dit, si une condition est fixée injustement par l'agent de la paix et qu'elle est enfreinte par l'accusé, la personne qui serait remise en liberté, un fonctionnaire judiciaire pourrait ne pas ratifier cette condition particulière d'une entente, qui serait alors à l'origine de la poursuite.

H. whereas Member States have called for the reinforcement of political cooperation with African partners at all levels in order to tackle the causes of illegal migration and combat the smuggling and trafficking of human beings; whereas on the margins of the Justice and Home Affairs (JHA) Council of 12 March 2015 the interior ministers of France, Germany and Spain, as well as the Commission, discussed a proposal by Italian Interior Minister Angelino Alfano to outsource search and rescue and maritime control of EU borders to countries such as Egypt or Tunisia, which would then bring the rescued migrants to their shores; whereas this proposal aims to produce a ‘real deterrent effect’, so that fewer migrants would be ready to put their lives at risk to reach Europe’s coasts; whereas the interior ministers also discussed the possibilities of setting up refugee camps in North Africa and of processing asylum applications in those camps;
H. considérant que les États membres ont appelé au renforcement de la coopération politique avec les partenaires africains à tous les niveaux de manière à lutter contre les causes de la migration clandestine et à lutter contre le trafic et la traite d'êtres humains; qu'en marge du Conseil "Justice et affaires intérieures" (JAI) du 12 mars 2015, les ministres de l'intérieur français, allemand et espagnol ainsi que la Commission ont débattu de la proposition du ministre italien de l'intérieur, Angelino Alfano, de confier les opérations de recherche, de sauvetage et de contrôle maritime des frontières de l'Union à des pays tels que l'Égypte ou la Tunisie, qui emmèneraient sur leurs côtes les migrants secourus; que cette proposition a pour but de produire un véritable effet dissuasif, de sorte que moins de migrants soient tentés de risquer leur vie pour atteindre les côtes européennes; que les ministres de l'intérieur ont également discuté de la possibilité d'établir des camps de réfugiés en Afrique du Nord et de traiter les demandes d'asile dans ces camps;

Even if we were to double the tax for the American taxpayer, which would then bring it up to $7,590, it would still not be comparable with the $15,000 the Canadian is taxed.
Même si nous devions doubler l'impôt perçu sur le revenu du contribuable américain, ce qui le porterait à 7 590 $, il se comparerait toujours avantageusement à l'impôt de 15 000 $ à payer par le contribuable canadien.

What that section provides is that the judge, at sentencing, can create a hospital order, whereby that person would serve the first six months of their sentence in a hospital, which would then bring about, hopefully, the remission of the major mental illness.
Cet article dispose que lors de la sentence, le juge peut créer une ordonnance de détention dans un hôpital et la personne purgerait les premiers six mois de sa peine dans un hôpital, et il est à espérer que cela conduira alors à la rémission de la grande maladie mentale.

I would just ask my conservative friend Mr Lauk to re-read to himself the speech he has just delivered, this time with reference to American conditions; it would then, probably, become clear – even to him – that price stability and economic growth are always something of which a central bank must not lose sight if its actions are to be effective.
Je voudrais juste inviter mon ami conservateur M. Lauk à relire pour lui-même le discours qu’il vient de prononcer, en le rapportant cette fois aux conditions américaines; il apparaîtra alors sans doute clairement - même pour lui - que la stabilité des prix et la croissance économique sont toujours deux éléments qu’une banque centrale ne doit pas perdre de vue si elle veut garantir l’efficacité de ses actions.

It is in this light that we should see this, and miracle remedies such as the Tobin Tax would not be effective, because we would then be automatically funding the Mugabes of this world, which would be totally unacceptable and a waste of taxpayers’ money.
C’est ainsi qu’il faut le voir, et des formules-miracles comme la taxe Tobin ne fonctionneront pas, Monsieur le Président, parce que nous donnerons alors automatiquement de l’argent aux Mugabe de ce monde, ce qui est totalement inacceptable car cela revient à gaspiller l’argent des contribuables.

If we were to adopt the proposal of Amendment No 35 by Mr Cappato to change e-mail services of this kind, the entire computer system would need to be changed. Indeed, we would then need to change over from the POP 3 system, which nearly everyone in Europe has, to the e-map system which is offered by only one American provider.
Si nous devions suivre la proposition d’amendement 35 de M. Cappato en vue de modifier ce genre de services de messagerie électronique, cela supposerait de changer l’ensemble du système informatique : il faudrait passer alors du système pop-3 dont presque tout le monde dispose en Europe, au système e-map qui n’est offert que par un seul fournisseur d’accès aux États-Unis.

If we were to adopt the proposal of Amendment No 35 by Mr Cappato to change e -mail services of this kind, the entire computer system would need to be changed. Indeed, we would then need to change over from the POP 3 system, which nearly everyone in Europe has, to the e -map system which is offered by only one American provider.
Si nous devions suivre la proposition d’amendement 35 de M. Cappato en vue de modifier ce genre de services de messagerie électronique, cela supposerait de changer l’ensemble du système informatique : il faudrait passer alors du système pop-3 dont presque tout le monde dispose en Europe, au système e-map qui n’est offert que par un seul fournisseur d’accès aux États-Unis.

I sorry that I did not bring it, but I would like to share with you a paper just written in the United States about how to overcome this impediment by looking at changing internal American law, which would then put the Americans in a position to sign this without fear of diminishing their military process.
Je suis désolée de ne pas l'avoir apporté avec moi, mais j'aimerais vous parler d'un article qui vient juste d'être rédigé aux États-Unis sur la façon de surmonter cet obstacle en envisageant de modifier la loi américaine interne, ce qui permettra alors aux Américains de signer sans craindre de nuire à leur processus militaire.

That is, Canada would look at where it was thinking about investing for other strategic or defence or security reasons and offer these capabilities to the United States, which would then support American efforts.
Autrement dit, le Canada ferait des investissements de nature stratégique, de défense ou de sécurité et offrirait ses capacités aux États-Unis, qui appuieraient alors les efforts de l'Amérique.