Traduction de «american congress had just recently » (Anglais → Français) :

The American Congress had passed the Sudan Peace Act by a vote of 422 to 2, but Bush has just said the U.S. is not proceeding with it.
Le Congrès américain a adopté la Loi sur la paix au Soudan à 422 voix contre deux, mais le président Bush vient de dire que les États-Unis n'y donneront pas suite.

In his book, Mr. Cunningham pointed out quite rightly that the American Congress had tabled 196 bills, but never passed a single one of them.
Dans son livre, M. Cunningham écrivait avec justesse que le Congrès américain avait déposé 196 projets de loi, mais qu'il n'en avait jamais adopté un seul.

The American Congress had just recently severely criticized the association for acting as an apologist for sexual relations between men and young boys.
Le Congrès américain venait de la condamner sévèrement à propos de son apologie des relations sexuelles entre hommes et jeunes garçons.

I can recall after the National Energy Program was brought in, the then Governor of the Bank of Canada, Gerald Bouey, came publicly to appeal to us not to do what the government had just recently urged us to do and provided incentives for us to do, which was to buy back control of American oil companies.
Je me souviens que, après la présentation du Programme énergétique national, le gouverneur de la Banque du Canada de l'époque, Gerald Bouey, nous a publiquement demandé de ne pas faire ce que le gouvernement nous exhortait à faire avec mesures incitatives à l'appui, c'est-à-dire racheter le contrôle de sociétés pétrolières américaines.

In answering my question, the minister said that neither the Bush administration nor the American congress had decided on any measure to help the U.S. airline industry.
En réponse à ma question, le ministre a affirmé que ni l'administration Bush ni le Congrès américain n'avaient opté pour une mesure précise pour soutenir l'industrie américaine du transport aérien.

Compare, after all, our common agreement with the experience we had just recently at that tele-conferencing session with members of the US Congress, which frankly was a very depressing experience.
Après tout, comparez l'accord qui nous rassemble avec la récente expérience que nous avons eue lors de cette vidéoconférence avec des membres du Congrès américain, expérience qui, pour parler franchement, était très déprimante.

I was just recently at the American Congress in Washington in connection with a hearing concerning Mr Bush’s Mexico City Policy.
J’ai précisément assisté à une réunion au sein du Congrès américain à Washington dans le cadre d’une audition relative à la "politique de Mexico City" de M. Bush.

I must otherwise refrain from giving Parliament good advice, however. I just wanted to commend both Mrs Mann and the efforts being made in Parliament’s US delegation to improve relations with the American Congress.
Je me limiterai à féliciter Mme Erika Mann et à la remercier pour les efforts déployés par la délégation parlementaire pour les relations avec les États-Unis en vue de l’amélioration des relations avec le Congrès américain.

We run from administration to administration, knowing full well that it is only ever half the game and that the American Congress is immensely important in this game. That is why we need to find a framework which allows American politics as a whole to be involved, a structural reference framework, and I hope that the Council and Commission will adopt more intensive initiatives here than has perhaps recently been the case.
Nous courons d'administration en administration, sachant parfaitement que ce n'est toujours que la moitié du chemin à parcourir et que le Congrès américain détient un rôle important dans ce jeu ; c'est pourquoi nous devons trouver un cadre définissant comment la politique américaine dans son ensemble peut être intégrée, un cadre de référence structurel, et j'espère qu'en l'occurrence, Conseil et Commission prendront des initiatives plus intensives que ce qui a peut-être été le cas dernièrement.