Vertaling van "american colleagues last " (Engels → Frans) :

I put this, if you like, to my American colleagues last weekend when some of us were meeting with them, and I would say some of them—Senator Leahy was one—would say basically what I am saying now, that if the purpose of NMD is to increase security, it must increase security, and if in fact it leads to an increased arms race, such as that Chairman Seleznev proposed to us earlier, then it will not be increasing security, it will be increasing insecurity.
Je l'ai dit, si vous voulez, à mes collègues américains la fin de semaine dernière lorsque certains d'entre nous les ont rencontrés, et je dirais que certains d'entre eux—le sénateur Leahy en était—répéteraient fondamentalement ce que je dis maintenant, à savoir que si le système NMD vise à accroître la sécurité, il doit le faire et que si, en fait, il intensifie une course aux armements du genre de celle dont a parlé le président Seleznev plus tôt, il n'accroîtrait pas la sécurité mais l'insécurité.

In fulfilling our mandate, we travelled to New York City last October to discuss with our American colleagues issues including hedge funds, a sector valued at that time at $1.1 trillion in assets globally.
Dans le cadre de notre mandat, nous sommes allés à New York en octobre dernier pour discuter avec nos collègues américains de divers sujets, dont les fonds de couverture, un secteur évalué à ce moment-là à 1,1 billion de dollars d'actifs.

As the debate in the House last night revealed very clearly, and most members of the House understand that, we are discussing and only discussing with our American colleagues the possibility of a missile defence system, land and sea based, for North America which might eventually be of benefit to Canadians.
Comme le débat d'hier soir à la Chambre l'a révélé très clairement, et la plupart des députés comprennent cela, nous ne faisons que discuter avec nos homologues américains de la possibilité d'établir un système de défense antimissile basé sur terre et en mer, pour l'Amérique du Nord, ce qui pourrait être avantageux pour les Canadiens.

– (NL) Mr President, when we visited Washington last week with this Parliament’s delegation, and stayed a few days longer than originally planned, not only myself but also our American colleagues became increasingly aware of a common interest.
- (NL) Monsieur le Président, lorsque, la semaine dernière, nous nous sommes rendus à Washington avec la délégation de ce Parlement, et que nous y sommes restés quelques jours de plus qu'initialement prévu, tant mes collègues américains que moi-même avons pris conscience d'un intérêt commun.

There was a meeting last week of the safety commission in Washington, D.C. It was attended by Canadian representatives who are working with our American colleagues to increase the level of information available and create policies to revamp needless tragedies in the future (1110) Currently the U.S. safety commission has published a handbook for public playground safety.
La semaine dernière, cette commission s'est réunie à Washington, D.C. Assistaient à cette réunion des représentants du Canada qui travaillent avec leurs collègues américains afin de faire en sorte que nous disposions d'un plus grand nombre de renseignements et que des politiques soient mises en place pour éviter que des tragédies de ce genre ne se produisent à l'avenir (1110) La U.S. Safety Commission a publié un manuel sur la sécurité dans les terrains de jeux publics.

Colleagues will appreciate how shocked I was, as were thousands of other Canadians, to hear on national television last night that the government had brokered a somewhat secretive deal, to say the least, last fall with our American friends regarding the payment to Canada for the clean-up of all former U.S. bases in this country.
Les sénateurs comprendront que, comme des milliers d'autres Canadiens, j'ai été consterné, hier soir, en regardant le réseau de télévision nationale, d'apprendre que, l'automne dernier, le gouvernement avait conclu avec les Américains une entente quelque peu secrète, c'est le moins qu'on puisse dire, concernant le remboursement, au gouvernement du Canada, des frais de dépollution de toutes les anciennes bases américaines établies dans notre pays.