Vertaling van "amendments less importance but i cannot accept them either " (Engels → Frans) :

Senator Andreychuk: To put it another way, what you are saying is that we can either accept or reject this bill but we cannot renegotiate the agreement by virtue of an amendment?
Le sénateur Andreychuk: En d'autres termes, vous dites que nous ne pouvons qu'accepter ou rejeter ce projet de loi, mais que nous ne pouvons pas renégocier l'accord en proposant un amendement.

Parliament voted in favour of several other amendments of less importance but I cannot accept them either.
Dans le même esprit ont été votés quelques autres amendements de moindre importance, mais que je ne peux accepter non plus.

I know that the members opposite are laughing, but I urge them to try to understand that the people of Quebec, its representatives, the National Assembly and all those who defend our common heritage cannot understand that, for this country that they claim to care for, they do not accept to make amendments that are only legitimate, normal, necessary and minimum.
Je sais que les collègues d'en face rient, mais je les prie de comprendre que le peuple québécois, ses représentants, l'Assemblée nationale et tous ceux qui défendent ce patrimoine collectif qu'on s'est donné, ne peuvent comprendre que pour ce pays qu'ils disent vouloir défendre, ils n'acceptent pas de faire des amendements qui ne sont que des amendements légitimes, normaux, nécessaires et minima.

The Commission cannot therefore accept these amendments, and I welcome the fact that the rapporteur and the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism cannot accept them either.
Dans ce sens, la Commission ne peut accepter ces amendements et j'apprécie que ni le rapporteur ni la commission des transports du Parlement ne le puissent non plus.

Finally, we believe that Amendments Nos 2, 15, 26, 38, 45, 46 and 50 are either redundant or inconsistent with worldwide practices in the allocation of slots and therefore we cannot accept them.
Enfin, nous estimons que les amendements 2, 15, 26, 38, 45, 46 et 50 sont, soit redondants, soit incohérents par rapport aux pratiques mondiales d'attribution des créneaux, et, par conséquent, nous ne pouvons pas les accepter.

I cannot list all of them here, but one in particular is very important and the Bloc Québécois condemns the fact that the government rejected this amendment because it was an important one.
Je ne pourrai pas tous les énumérer, mais il y a, entre autres, quelque chose de fort important, et le Bloc québécois déplore le fait que le gouvernement ait rejeté cet amendement car il s'agit d'un amendement important.

I cannot accept terrorism, and I believe that parliamentarians do not accept it either, but it is an important fact.
Je n'accepte pas le terrorisme et je pense que les parlementaires ne l'acceptent pas non plus, mais c'est une donnée importante.

In the same way, and in order to facilitate supervision in those Member States with tens of thousands of institutions, it is important for them to keep the option of excluding them from the scope of the directive, and that is why the Commission cannot accept Amendments Nos 9, 13, 14, 15 (in part), 34, 35 (in part), 37 (in part), 107, 119, 120 and 122.
De la même manière, et de façon à faciliter le contrôle dans les États membres qui comptent des dizaines de milliers d'institutions, il est important de leur laisser le choix d'exclure du champ d'application de la directive. C'est pourquoi la Commission ne peut accepter les amendements 9, 13, 14, 15 (en partie), 34, 35 (en partie), 37 (en partie), 107, 119, 120 et 122.

The Senate is not permitted constitutionally to introduce money bills, and in practice it cannot amend or defeat money bills either (There is still some question as to the constitutionality of Senate amendments of money bills, but in practical terms the Senate does not even attempt to amend them today).
Le Sénat n'a pas le pouvoir constitutionnel de présenter des projets de loi de finances et, dans la pratique, il ne peut pas non plus amender ou rejeter des projets de loi de finances (La constitutionnalité des amendements sénatoriaux à des projets de loi de finances reste à confirmer, mais, dans la pratique, le Sénat n'essaye même pas aujourd'hui de les amender).