Traduction de «amendment does absolutely » (Anglais → Français) :

There is a new requirement that appears in designating lands that does not appear in the bill, either current or amended, for absolutely surrendering the lands, and that is after the vote, according to what is proposed in this bill, the band council of that community would have to recommend that the minister accept the results of the vote.
Il y a une nouvelle exigence par rapport aux terres désignées qui n'apparaît ni dans la version actuelle ni dans la version modifiée du projet de loi en ce qui a trait à la cession à titre absolu de terres. Après le vote, conformément à ce qui est proposé dans le projet de loi, le conseil de bande de la collectivité visée devrait recommander que le ministre accepte les résultats du vote.

This small one-sentence amendment does absolutely nothing more than maintain the status quo of the past 20-plus years.
Cette modification, qui tient en une seule phrase, n'a absolument aucun autre effet que de maintenir le statu quo qui prévaut depuis plus de 20 ans.

W. whereas any Member State of the European Union is absolutely free to review its constitution and whereas the very meaning of democratic alternation is that it enables a new government to enact legislation reflecting the will of the people, its values and its political commitments, provided that, in so doing, it does not breach the values and principles of democracy and the rule of law prevailing in the European Union; whereas in all Member States special constitutional procedures render constitutional amendment more difficult compared with procedures governing ordinary legislation, namely through the use of a qualified majority, additional decisional processes, time delays and referenda;
W. considérant que tout État membre de l'Union européenne est absolument libre de revoir sa Constitution et que l'essence de l'alternance démocratique est de permettre à un nouveau gouvernement d'adopter des lois qui correspondent à la volonté du peuple, à ses valeurs et à ses engagements politiques, dans la limite du respect des valeurs et des principes de la démocratie et de l'état de droit qui règnent dans l'Union européenne; considérant que dans tous les États membres, des procédures constitutionnelles particulières rendent la modification de la Constitution plus difficile que dans les procédures régissant la législation ordinaire, en prévoyant la nécessité d'une majorité qualifiée, des processus décisionnels, des délais et des référendums supplémentaires;

The motion or amendment that has been tabled does absolutely nothing to change the current situation.
La proposition ou l'amendement qui nous est présenté ne change strictement rien à la situation actuelle.

Last Thursday, I issued a clear statement to make absolutely sure that a message is sent to our Turkish colleagues that Turkish law does not sufficiently guarantee freedom of expression in line with the European Convention on Human Rights and the European Court of Human Rights, and to make it absolutely clear that Turkey urgently needs to amend its legal framework to improve the exercise of freedom of the press both in practice, and in a significant manner.
Jeudi dernier, j’ai fait une déclaration sans équivoque pour dire clairement à nos collègues turcs que la législation turque ne garantissait pas suffisamment la liberté d’expression conformément à la Convention européenne des droits de l’homme et à la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l’homme. J’ai voulu dire sans la moindre ambiguïté que la Turquie devait modifier rapidement son cadre juridique pour améliorer sensiblement l’exercice pratique de la liberté de la presse.

It is absolutely imperative that undesirable substances which are extremely toxic should be neither traded nor used in mixtures, and the withdrawal of the amendments does nothing to alter that position.
Il est absolument nécessaire que des produits indésirables, extrêmement toxiques, ne puissent être ni manipulés, ni dilués et cela n'a d'ailleurs jamais été l'objet des propositions d'amendement.

However, although she does suggest some improvements, they fall well short of what is absolutely necessary. Furthermore, some of the amendments made in the final vote limited and even changed its scope.
Mais les amélioration suggérées restent bien en-deçà de ce qui est indispensable. En outre, certaines modifications, introduites lors du vote final, limitent et altèrent même sa portée.

This small one-sentence amendment does absolutely nothing more than maintain the status quo of the past 20 years. All during this time, while the international mail industry has competed openly and transparently in Canada, Canada Post has continued successfully to provide universal postal service throughout Canada.
En réalité, cette courte modification d'une seule phrase a pour unique effet de maintenir le statu quo, qui s'est installé il y a plus de 20 ans; or, pendant toutes ces années, au cours desquelles les entreprises offrant des services postaux du régime international concurrençaient de façon ouverte et transparente au Canada, Postes Canada a continué à fournir avec succès un service postal universel dans tout le pays.

What does attract me is to determine again whether we thought those amendments were absolutely necessary.
Je préférerais revoir ces amendements pour déterminer s'ils étaient absolument nécessaires.