Vertaling van "amended text highlights " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

amending text
modification

highlight changes in text editing | track changes when editing text | track changes in text editing | underscore changes in text editing
suivre les modifications dans un traitement de texte

The Constitutional Amendment Bill: text and explanatory notes [ The Constitutional Amendment Bill ]
Le projet de loi sur la réforme constitutionnelle : texte et notes explicatives [ Le projet de loi sur la réforme constitutionnelle ]

Amending Formula for the Constitution of Canada: text and explanatory notes [ Amending Formula for the Constitution of Canada ]
Procédure de modification de la constitution du Canada : texte et notes explicatives [ Procédure de modification de la constitution du Canada ]

The Standing Orders of the House of Commons: Highlights of the 1991 Amendments
Le Règlement de la Chambre des communes : les points saillants des modifications de 1991

to produce consolidated texts of amended Community legislation
consolidation des actes législatifs communautaires modifiés

Statute of the Council of Europe incorporating Amendments and Texts of a Statutory Character adopted in May and August 1951
Statut du Conseil de l'Europe avec amendements et textes de caractère statutaire adoptés en mai et en août 1951

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4. Reaffirms its first reading position as adopted on 15 December 2011 (EP-PE_TC1-COD(2008)0090) as the starting position for negotiations, highlights that in particular an amended text, as an absolute minimum, and in accordance with the Treaty requirements, should: extend explicitly the scope to all EU institutions, offices and agencies; enhance legislative transparency, whereby any use of exceptions in the legislative procedure should be an exemption from the general rule of legislative transparency; clarify the relationship between transparency and data protection; include the Aarhus Convention; provide for transparency of documents originating from Member States; include legal-service opinions drafted in the course of the legislative procedure, provide for financial transparency of EU funds (including at Member State level) and enhance transparency when it comes to gaining external expertise; not include a limitation on the definition of ‘document’; and not introduce any block exemptions;
4. réaffirme que sa position en première lecture, adoptée le 15 décembre 2011 EP-PE_TC1-COD(2008)0090) constitue la base de négociations et souligne en particulier qu'un texte amendé devrait, pour le moins et conformément aux exigences du traité: étendre explicitement le champ d'application à l'ensemble des institutions, bureaux et agences de l'Union; améliorer la transparence législative, tout recours aux exceptions au cours de la procédure législative devant constituer une dérogation à la règle générale de la transparence législative; clarifier la relation entre transparence et protection des données; inclure la convention de Aarhus; assurer la transparence pour les documents émanant des États membres; inclure les avis juridiques rédigés au cours de la procédure législative, permettre la transparence financière des fonds de l'Union (y compris au niveau des États membres) et améliorer la transparence lorsqu'il s'agit de faire appel à des experts extérieurs; ne pas comporter de restriction quant à la définition du terme "document"; ni d'exemption par catégorie;

Despite these successes, an evaluation of the functioning of the agreement highlighted some additional amendments that should be made to correct any misrepresentations or differences in interpretations of the text.
Malgré ces réussites, une évaluation du fonctionnement de l'accord a mis en lumière la nécessité d'apporter certaines modifications supplémentaires au texte afin de corriger toute interprétation erronée ou divergente.

Commenting on the proposal Vladimír Špidla, EU Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities said "The amended text highlights the determination of the Parliament, the Council and the Commission to break down the barriers to workers' mobility in Europe".
Commentant la proposition, Vladimír Špidla, commissaire européen à l'emploi, aux affaires sociales et à l'égalité des chances, a déclaré: « Le texte modifié souligne la détermination du Parlement, du Conseil et de la Commission à éliminer les entraves à la mobilité des travailleurs en Europe ».

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to highlight the fact that we voted in favour of the compromise amendment presented last night by the Group of the Greens/European Free Alliance and the Socialist Group in the European Parliament – to which I personally contributed – even though I believe that this amendment is weaker than the text in Article 21, which we had contributed to defining.
- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais insister sur le fait que nous avons voté en faveur de l’amendement de compromis déposé hier soir par le groupe des Verts/Alliance libre européenne et par le groupe socialiste au Parlement européen - auquel j’ai contribué personnellement -, même si je crois que cet amendement est plus faible que le texte de l’article 21 que nous avions aidé à formuler.

In the light of the above, your rapporteur proposes amending the legislative text in all the aspects highlighted by the majority of members of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport.
Eu égard à ce qui précède, le rapporteur propose d'amender le texte législatif dans tous les aspects majoritairement soulignés par les membres de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation, des médias et des sports.

The European Parliament expressed its view on the original proposal in the Vayssade Report, in which a number of amendments were added to the Commission text, in particular highlighting the fact that Directive 76/207 allows for positive action and the need for Community institutions to set an example, promoting positive action programmes of a specified duration, and backing the principle of preference to the under-represented sex where two candidates are equally suited to a post and with a minimum of seniority in their grade.
Le Parlement européen a rendu son avis sur la proposition initiale dans le rapport Vayssade et formulé un certain nombre d'amendements au texte de la Commission en soulignant en particulier que la directive 76/207/CEE ne fait pas obstacle à des actions positives, et que les institutions communautaires doivent donner l'exemple en promouvant des programmes d'actions positives d'une durée déterminée et en soutenant le principe consistant à donner la préférence au sexe sous-représenté lorsque deux candidats ont des mérites égaux et justifient d'un minimum d'ancienneté dans leur grade.