Vertaling van "ambiguous status " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

genital ambiguity | ambiguous external genitalia | ambiguous genitalia
ambiguité sexuelle

A rare chromosome Y structural anomaly, with a highly variable phenotype, mostly characterised by short stature, partial to total gonadal failure, sexual infantilism, genital anomalies (e.g. ambiguous genitalia, hypospadias, cryptorchidism), and azoo
syndrome du chromosome Y en anneau

The most common form of congenital adrenal hyperplasia, divided into 2 clinical groups simple virilising or salt wasting forms. Manifests with genital ambiguity in females and with adrenal insufficiency in both sexes. Girls present with ambiguous gen
hyperplasie congénitale des surrénales par déficit en 21-hydroxylase classique

ambiguity resolution [ ambiguity processing ]
levée d'ambiguïté [ résolution d'ambiguïté | traitement de l'ambiguïté ]

range rate ambiguous target [ range ambiguous target ]
cible donnant un écho ambigu en vitesse

Handbook and Guidelines on Procedures and Criteria for Determining Refugee Status | Handbook and Guidelines on Procedures and Criteria for Determining Refugee Status under the 1951 Convention and the 1967 Protocol relating to the Status of Refugees | Handbook on Procedures and Criteria for Determining Refugee Status
Guide des procédures et critères à appliquer pour déterminer le statut de réfugié | Guide et principes directeurs sur les procédures et critères à appliquer pour déterminer le statut des réfugiés | Guide et principes directeurs sur les procédures et critères à appliquer pour déterminer le statut des réfugiés au regard de la Convention de 1951 et du protocole de 1967 relaifs au statut des réfugiés

Y2K compliance level | Year 2000 compliance level | Y2K compliance status | Year 2000 compliance status | Y2K status | Year 2000 status | compliancy readiness status
niveau de conformité à l'an 2000 | niveau de conformité | degré de conformité | degré de conformité an 2000 | degré de conformité à l'an 2000 | statut de conformité à l'an 2000

activity status [ labour force status | labor force status | labour market status | labor market status ]
situation d'activité [ situation au regard de l'activité | situation vis-à-vis de l'activité | situation par rapport au marché du travail ]

system status display indicator | system status display LED | system status LED
voyant d'état système

A unique form of congenital adrenal hyperplasia characterised by glucocorticoid deficiency, severe sexual ambiguity in both sexes and skeletal (especially craniofacial) malformations. Prenatal androgen excess is responsible for severe virilisation of
hyperplasie congénitale des surrénales par déficit en cytochrome P450 oxydoréductase

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The ambiguous status of neighbouring Kosovo has prompted a former Albanian rebel fighter who is currently a Macedonian MP to offer to take 10,000 Albanian fighters from Macedonia to fight for Kosovan independence.
Le statut ambigu du Kosovo voisin a incité un ancien dissident albanais devenu aujourd’hui député macédonien à proposer de lever une armée de 10 000 combattants albanais de Macédoine pour lutter en faveur de l’indépendance de ce territoire.

Bands under the Indian Act are considered unique legal entities with somewhat ambiguous status under Canadian law, legal persons for specific purposes under specific statutes but not others (90) The JMAC Report concluded that “certain advantages would accrue to bands if their legal status was clarified” (91)
Les bandes au sens de la Loi sur les Indiens sont considérées comme des entités juridiques uniques, au statut plus ou moins ambigu selon le droit canadien – des personnes morales pour l’application de certaines lois, mais pas des autres(90). Le CCMC conclut dans son rapport que « si les bandes voyaient leur capacité juridique clarifiée et sa portée accrue, il est clair qu’elles en tireraient certains avantages »(91).

– (FR) We voted against the European Parliament recommendation on Europol’s ‘incorporation into the institutional system of the European Union’ because it seeks to remove Europol from the strictly inter-governmental sphere where its convention placed it, and to bring it within the ambiguous status of the third pillar, inter-governmental crossed with Community aspects, which would ultimately be a step towards bringing it more completely within the Community sphere.
- Nous avons voté contre la recommandation du Parlement européen relative à "l'intégration d'Europol dans le système institutionnel de l'Union européenne", car elle cherche à enlever Europol à la sphère strictement intergouvernementale, où il est placé par sa convention, pour l'attirer dans le statut ambigu du troisième pilier, intergouvernemental mâtiné d'aspects communautaires, qui constituerait un sas vers une communautarisation plus complète, ultérieurement.

In other words, Bill S-24 does not resolve the ambiguous status of Kanesatake lands for the past.
Autrement dit, le projet de loi S-24 ne règle pas la question ambiguë du statut des terres de Kanesatake dans le passé.

It is clear both from the Commissioner’s reply and from our knowledge of the facts of the matter that there is a great deal of ambiguity surrounding the number and status of pensioners in Greece and that is no basis for national or Community policy on matters such as insurance, pensions etc.
Il ressort clairement de la réponse de la commissaire et de la réalité que nous connaissons qu’il existe un grand flou entourant le nombre et la situation des retraités en Grèce, et il n’est pas possible, sur la base de tels éléments, de définir des politiques nationales et communautaires sur des questions comme le régime de sécurité sociale, le régime de retraites, etc.

Anyone who has studied the issue is aware of the mystery of the translations: while the Italian version adopts the principle that island status is one of the valid criteria for Community intervention, the French and other translations express a different concept and the English translation is ambiguous and could be interpreted in either way.
Quiconque a étudié le problème sait qu’il existe une "énigme" des traductions : alors que la version italienne admet le principe selon lequel l'insularité est un des critères suffisants pour l'intervention de la Communauté, la traduction française, suivie par d'autres langues, exprime un concept différent et la traduction anglaise est exactement à mi-chemin et se prête aux deux interprétations.

Because withdrawal is not a criterion associated with cannabis in DSM-IV and tolerance has an ambiguous status, in that it may or may not develop in cannabis users, withdrawal and tolerance were left out of the list of dependence criteria derived for use in this study.
Étant donné que le repli sur soi n’est pas un critère associé au cannabis dans le DSM 4 et que la tolérance a un statut ambigu, en ce sens qu’elle peut se développer ou non chez les usagers de cannabis, il s’en est suivi que ces deux critères ont été exclus de la liste des critères de dépendance attribuable à la consommation de cannabis dans cette étude.

In the case of Nowegijick v. The Queen , the Supreme Court of Canada decided that if there is any ambiguity between two statutes, or if there is ambiguity in a statute dealing with status Indians, in particular dealing with the taxation of status Indians, any ambiguity must be resolved in favour of the Indian.
Dans la cause Nowegijick c. la Reine, la Cour suprême du Canada a déclaré que, s'il existait une ambiguïté entre deux lois ou s'il y avait une ambiguïté dans une loi concernant les Indiens inscrits, en particulier à l'égard du régime d'imposition des Indiens inscrits, cette ambiguïté devait être tranchée en faveur des Indiens.

As soon as we start drifting over there, we create more ambiguity, more uncertainty, and since we are giving a status, we then end up in a situation where we're going to have various mechanisms done to find out whether this is a valid status—you know, indicia.
Dès que l'on commence à dériver vers cette sorte de choses, nous engendrons davantage d'ambiguïté, d'incertitude, et puisque nous accordons un statut, nous finissons dans une situation où nous aurons divers mécanismes pour déterminer si le statut est valide—des indices, vous savez.