Traduction de «ambassador himself said » (Anglais → Français) :

He wonders why someone like himself or even a soldier injured here in Canada during a flood or during an ice storm or while on training, or even a soldier who spent 20 years being a fine ambassador, as was said on the floor earlier, who didn't have the time to do this while he was serving his country—why do these people, on release, have to pay for their education, when, if they'd robbed a bank and gone to prison for the right amount of time, the taxpayer and the government would pay for the prisoner's university education?
Il se demande pourquoi quelqu'un comme lui ou même un soldat blessé au Canada même durant une inondation, une tempête de verglas ou de la formation, pourquoi un soldat qui a passé 20 ans à servir d'ambassadeur à son pays, comme on l'a dit plus tôt, un soldat qui n'avait pas le temps de faire des études pendant qu'il servait son pays—pourquoi ce soldat, lorsqu'il est libéré, doit-il payer ses études, alors que, s'il avait dévalisé une banque et avait été incarcéré pour suffisamment de temps, le contribuable et le gouvernement auraient payé ses études universitaires?

If I might add this in response to your previous question, when I said there was dialogue back and forth between the embassy and headquarters, Minister Baird himself spoke with the ambassador just yesterday to review the security situation and the safety of the Canadians in Damascus at this time.
Pour répondre à votre question précédente, lorsque j'ai dit que des échanges avaient lieu entre l'ambassade et l'administration centrale, je veux préciser que le ministre Baird a lui-même discuté avec l'ambassadeur hier pour faire le point sur la sécurité des Canadiens qui se trouvent à Damascus.

Hon. John Manley (Deputy Prime Minister and Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, I am not sure whether that is a promotion or a demotion, but let me say that we have very good relations with the United States, as the ambassador himself said last week.
L'hon. John Manley (vice-premier ministre et ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, je ne sais pas s'il s'agit d'une promotion ou d'une rétrogradation, mais permettez-moi de préciser que nos relations avec les États-Unis sont excellentes, comme l'a mentionné l'ambassadeur lui-même la semaine dernière.