Traduction de «someone like himself » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

help someone help himself
aider quelqu'un à améliorer son sort

read someone like a book
le connaître comme le fond de sa poche

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

He wonders why someone like himself or even a soldier injured here in Canada during a flood or during an ice storm or while on training, or even a soldier who spent 20 years being a fine ambassador, as was said on the floor earlier, who didn't have the time to do this while he was serving his country—why do these people, on release, have to pay for their education, when, if they'd robbed a bank and gone to prison for the right amount of time, the taxpayer and the government would pay for the prisoner's university education?
Il se demande pourquoi quelqu'un comme lui ou même un soldat blessé au Canada même durant une inondation, une tempête de verglas ou de la formation, pourquoi un soldat qui a passé 20 ans à servir d'ambassadeur à son pays, comme on l'a dit plus tôt, un soldat qui n'avait pas le temps de faire des études pendant qu'il servait son pays—pourquoi ce soldat, lorsqu'il est libéré, doit-il payer ses études, alors que, s'il avait dévalisé une banque et avait été incarcéré pour suffisamment de temps, le contribuable et le gouvernement auraient payé ses études universitaires?

When asked how a pacifist such as himself would respond to someone like Hitler, Ghandi responded, ``Not without great cost'.
Prié de dire comment un pacifiste comme lui réagirait à quelqu'un comme Hitler, Gandhi a répondu : « Le coût serait très élevé ».

Finally, for the Minister of Justice, I have a question with respect to the extradition of an individual from this Al-Qaeda organization or, heaven forbid, of someone like Mr. bin Laden himself.
Enfin, j'aimerais interroger la ministre de la Justice au sujet de l'extradition d'une personne appartenant éventuellement à l'organisation Al-Qaeda ou, mieux encore, de quelqu'un comme M. Ben Laden lui-même.

If someone like yourself, a farmer, who overextended himself for some reason—and it's always in hindsight that it's decided that he or she is overextended—and has to pull out, are you still saying, yes, you may dissent, you may pull out, it's tough luck?
Si quelqu'un comme vous-même, un agriculteur, qui a pris trop de risques pour une raison quelconque—et c'est toujours en rétrospective qu'on s'aperçoit qu'on a pris trop de risques—et que vous devez vous retirer, est-ce qu'on va encore vous dire, oui, vous avez le droit de faire dissidence, vous pouvez vous retirer, tant pis pour vous?

On page 3, you just talked about ministerial accountability and answerability, so I'd like someone to explain to me why the secretary of state, who is answerable to Parliament, is sitting over there investigating himself.
À la page 3, vous n'avez parlé que de la responsabilisation ministérielle et l'obligation de rendre compte, aussi j'aimerais que quelqu'un m'explique pourquoi le secrétaire d'État, qui rend compte au Parlement, est ici à mener une enquête sur lui-même.