Traduction de «amazing accomplishment » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

continuous accomplishment | sustained accomplishment
rendement prolongé maximal

to accomplish a journey | to accomplish a trip | to make a journey | to make a trip
effectuer un parcours

meet a goal [ accomplish an objective | accomplish a goal ]
atteindre un objectif [ atteindre un but | toucher un but | réaliser un objectif ]

achievement quotient [ AQ | accomplishment quotient | educational ratio | achievement ratio | accomplishment ratio ]
quotient d'instruction acquise [ quotient de rendement | quotient de rendement scolaire ]

be amazed/to
tomber des nues

Amazing Metric
Merveilleux système métrique

accomplish euthanasia on animals | kill hurtlessly sick animals | carry out euthanasia on animal | perform euthanasia on animals
euthanasier des animaux

achieve standards of practice in social services | practice social care according to standards | accomplish standards of practice in social services | meet standards of practice in social services
répondre aux normes pratiques dans les services sociaux

develop plans to solve problems | plan activities to accomplish specific goals | develop work plans to solve problems | undertake planning activities to achieve specific goals
élaborer des plans de travail pour résoudre les problèmes

accomplish a bill of lading
accomplir un connaissement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I shouldn't take words out of his mouth, but he does not mean by this that he wants to destroy or reduce any of the amazing accomplishments of any of the existing departments.
Je ne voudrais surtout pas lui enlever les mots de la bouche, mais il ne veut pas dire par là qu'il compte annuler ou limiter les réalisations extraordinaires des départements existants.

To spend 30 years in a job, as Mr. Lee said, “herding cats”—I put it more akin to being a tender at a zoo, because most Canadians think this place is more like a zoo—and survive with his wits and integrity intact, and with the goodwill of all parties, is an amazing accomplishment.
Passer une trentaine d'années à s'occuper d'un troupeau, pour reprendre les paroles de M. Lee — quoique j'aurais davantage tendance à parler d'un zoo, car la plupart des Canadiens considèrent cet endroit comme un zoo — en parvenant malgré tout à demeurer sain d'esprit et intègre, est un accomplissement extraordinaire.

– (FR) This report accomplishes the amazing feat of making an illusory distinction between human trafficking and illegal immigration.
- Ce rapport réussit le tour de force d’opérer une distinction illusoire entre la traite des êtres humains et l’immigration clandestine.

The bill could contain practical measures that would solve some of these problems (1550) Of course the debate rages on about whether stem cell research with adult stem cells would be better, but with the remarkable technology and research we have these days I think we can see that there are some amazing accomplishments happening regarding both.
Le projet de loi pourrait prévoir des mesures concrètes permettant de régler certains de ces problèmes (1550) Bien entendu, le débat fait rage autour de la question de savoir si la recherche sur les cellules souches donnerait de meilleurs résultats si on utilisait des cellules adultes, mais avec ce que permettent la technologie et la recherche remarquable qui se fait actuellement, je pense que nous pouvons voir que les deux produisent des réalisations étonnantes.

Our recent Olympic exploits as well as those amazing accomplishments of our homegrown heroes give Canadians reason to beam with pride.
Nos récents exploits olympiques de même que les réalisations étonnantes de nos héros formés au Canada donnent aux Canadiens tout lieu de rayonner de fierté.

I am very impressed by the finance minister's ability to see the gross debt to GDP ratio reduced from something in the order of 73% down to something in the order of 66% to 67%. That is an amazing accomplishment, an accomplishment for which he is to be commended.
Je suis très impressionné du fait que le ministre des Finances ait pu ramener le ratio de la dette brute par rapport au PIB à quelque chose comme 66 ou 67 p. 100, au lieu de 73 p. 100. C'est un exploit étonnant dont il faut le féliciter.