Traduction de «always very easy to distinguish what exists » (Anglais → Français) :

At a time in which we are dealing with the budget coming down just an hour or so from now, it is very easy to distinguish what are the important priorities of the government.
Alors que le gouvernement s'apprête à présenter le budget dans une heure à peine, il est très facile d'établir les grandes priorités du gouvernement.

All too often, in fact, the debate on how the EU should develop rather confuses matters, and it is not always very easy to distinguish what exists today from what will exist tomorrow, so we wanted the tools we provided to be practical, clear and operational, even though there is certainly room for their further improvement.
Trop souvent, en effet, le débat sur l’évolution de l’Union mélange un peu les choses et il n’est pas toujours très aisé de distinguer ce qui est aujourd’hui et ce qui sera demain. Donc, nous avons voulu donner des outils qui soient des outils pratiques, clairs, opérationnels, mais il est certain que nous pourrons encore les perfectionner.

It is very easy to always look to the government, and I am not negating what my colleagues say about the importance of government involvement.
Il est très facile de toujours attendre que le gouvernement agisse, mais je ne nie pas ce que mes collègues ont dit en ce qui concerne l'importance de la participation du gouvernement.

This is establishing easy ways in which the public and allied services providers can find out what exists in the community, because communities are very complex.
Il s'agit là de moyens simples qui permettent à la population et aux fournisseurs de services connexes de savoir ce qui existe localement, parce que les collectivités sont très complexes.

When people ask me what the value added of Europe is, it is always very easy simply to give the examples of what Europe has done to promote equal rights for men and women.
Lorsque les gens me demandent en quoi consiste la valeur ajoutée de l’Europe, il m’est toujours très facile de citer tout simplement en exemple l’action européenne en faveur de l’égalité de traitement entre hommes et femmes.

From the information and evidence collected for the committee, it all seems very convenient that so many people carrying out the checks and balances of the company came very late to the party: i.e., the present board of management took over in 2000 after the company had all but ceased taking on new business; the Financial Services Authority was not created until late 1999, so it is not responsible for what happened before it came into existence; the financial actuaries advising the UK Government before the FSA was formed maintain that Equitable Life was always solvent, although one actuary giving evidence to our inquiry did admit there are up to six ways of valuing an insurance company.
Sur la base des informations et des preuves réunies pour la commission, il semble que cela arrangeait bien la compagnie que tant de personnes contrôlant la compagnie soient entrées en jeu très tard: l’actuel conseil d’administration a pris la relève en 2000, après que la compagnie a pratiquement cessé d’accepter de nouvelles affaires; l’autorité de contrôle des services financiers, qui n’a été créée qu’à la fin de 1999 et qui n’est donc pas responsable de ce qui s’est produit avant son existence; les actuaires financiers qui conseillaient le gouvernement britannique avant la création de l’autorité de contrôle des services financiers et qui soutiennent qu’Equitable Life avait toujours été solvable, bien qu’un actuaire témoignant devant notre commission ait admis qu’il existe six manières d’évaluer une compagnie d’assurances.

14. Stresses that, as stated in recital 15 of Commission Recommendation 2003/311/EC of 11 February 2003 on relevant product and service markets, new and emerging markets, in which market power may be found to exist because of "first mover" advantages, should not in principle be subject to ex-ante regulation, even though it is not always easy to agree on a clear definition of what emerging markets are;
14. souligne que, comme l'indique le considérant 15 de la recommandation 2003/311/CE de la Commission du 11 février 2003 concernant les marchés pertinents de produits et de services , les marchés nouveaux ou émergents, sur lesquels une force de marché peut exister en raison des avantages du "premier arrivant", ne doivent pas faire, en principe, l'objet d'un règlement ex-ante, même s'il n'est pas toujours aisé de convenir d'une définition claire des marchés émergents;

14. Stresses that, as stated in Recital 15 of the Recommendation on relevant markets, new and emerging markets, in which market power may be found to exist because of "first mover" advantages, should not in principle be subject to ex-ante regulation, even though it is not always easy to agree on a clear definition of what emerging markets are;
14. souligne que, comme l'indique le considérant 15 de la recommandation sur les marchés pertinents, les marchés nouveaux ou émergents, sur lesquels une force de marché peut exister en raison des avantages du "premier arrivant", ne doivent pas faire, en principe, l'objet d'un règlement ex-ante, même s'il n'est pas toujours aisé de convenir d'une définition claire des marchés émergents;

It is very easy to assert the existence of a threat, but what that really means and how that is to be measured is much more difficult.
Il est très facile d'affirmer l'existence d'une menace, mais de là à savoir ce que cette menace signifie réellement et comment elle doit être mesurée est beaucoup plus difficile.

It is very easy for us to do what the Liberals typically do in this kind of situation and that is to try to demonize America, to try to demonize the free market system and to try to somehow create a bogeyman in the people who are logically taking advantage of the situation that exists here.
Il est très facile pour nous d'agir comme le font habituellement les libéraux dans ce genre de situation et de chercher à diaboliser l'Amérique et le marché libre, puis de tenter de présenter comme des croquemitaines les gens qui tirent logiquement avantage de la situation existante.