Traduction de «always unexpected surpluses » (Anglais → Français) :

At the beginning of every fiscal year, the government would always say that there wouldn’t be any surplus, but at the end of the year, there were always unexpected surpluses, of which somewhere between 70 and 85 percent on average would be applied to the debt.
Il disait toujours, en début d'exercice, qu'il n'y aurait pas de surplus, alors qu'à la fin de l'année, il y avait toujours des surplus imprévus qu'il appliquait sur la dette dans une proportion moyenne se situant entre 70 et 85 p. 100 .

Whether it is deliberate, unconscious or the result of incompetence, the Minister of Finance has always been off in his forecasts, resulting in much larger than anticipated surpluses. This gives him the discretion to create last-minute programs, pay down the debt with the unexpected windfall, and infringe, mainly in areas outside his jurisdiction.
Volontairement, inconsciemment ou par incompétence, le ministre des Finances s'est toujours trompé quant à ses prévisions, ce qui a amené des surplus beaucoup plus importants que ce qu'il avait prédit, lui laissant une discrétion pour créer des programmes de dernière minute, pour appliquer cela sur la dette alors que ce n'était pas prévu, et pour s'ingérer, la plupart du temps, dans des domaines qui ne sont pas les siens.