Traduction de «there were always unexpected surpluses » (Anglais → Français) :

At the beginning of every fiscal year, the government would always say that there wouldn’t be any surplus, but at the end of the year, there were always unexpected surpluses, of which somewhere between 70 and 85 percent on average would be applied to the debt.
Il disait toujours, en début d'exercice, qu'il n'y aurait pas de surplus, alors qu'à la fin de l'année, il y avait toujours des surplus imprévus qu'il appliquait sur la dette dans une proportion moyenne se situant entre 70 et 85 p. 100 .

Having been an active politician, I know there is always a surplus.
Ayant fait beaucoup de politique active, je sais qu'il y a toujours des surplus.

In the Presidency conclusions of the Council meeting, considerable emphasis is given to a multifaceted interpretation of cohesion, which will be able to rely to an extent on Community resources, but there is also a warning inherent in the call upon national policies to speed up the reduction of their deficits and debt, and to spend any unexpected surplus income on this.
Dans les conclusions de la Présidence sur la réunion du Conseil, une grande importance est donnée à une interprétation à multiples facettes de la cohésion, qui pourra compter sur une étendue des ressources communautaires, mais il y a aussi une mise en garde inhérente dans l’appel aux politiques nationales pour accélérer la réduction de leurs déficits et de leurs dettes et pour dépenser toute recette supplémentaire inattendue à cela.

There is always a surplus and you obviously lack staff and money.
Il y a toujours un surplus et vous manquez évidemment d'effectifs et d'argent.

Indeed, for seven years in a row, there have been unexpected surpluses much higher that the budgetary forecasts made by various finance ministers.
En effet, durant sept années consécutives, il y a eu des surplus non prévus beaucoup plus élevés que les prévisions budgétaires des différents ministres des Finances.

A few years ago there was a happy little surprise in equalization because primarily the Province of Ontario, along with some of the other provinces as well, did very well and so there was a $2.2 billion unexpected surplus in the way in which equalization moneys were calculated.
Il y a quelques années, la péréquation nous a réservé une agréable surprise, principalement parce que l'Ontario et d'autres provinces avaient connu de très bonnes années et que cela s'est traduit par un surplus imprévu de 2,2 milliards de dollars dans la façon dont les paiements de péréquation était calculés.

There will always be people who are prepared to break the law, as they were at Parmalat, and no matter how wide-ranging and effective the scheme of regulation, whether it be for hedge funds or rating agencies or whatever else, we are not going to prevent that kind of criminal conduct. We can try and make it happen less often, but it is impossible to prevent.
Il y aura toujours des personnes disposées à enfreindre la loi, comme dans l’affaire Parmalat, et peu importe l’ampleur et l’efficacité du régime ou de la réglementation, que ce soit pour les fonds spéculatifs, les agences de notation ou autre chose, nous n’empêcherons pas ce type de comportement criminel.

I have noted that, in general debates, there is always full-bodied rejection of aid as if it were quite simply a snare of the devil.
Je constate que les aides sont en général rejetées catégoriquement dans les débats, comme s’il s’agissait de manifestations du diable.

On this point, I should like to point out that, while I agree with the idea that one should not discriminate against fathers either, the members of my group were unable to vote in favour of this amendment because there will always be a difference between ‘maternity’ and ‘paternity’.
À ce sujet, je tiens ? préciser que, tout en étant d'accord avec l'idée qu'il ne faut pas non plus discriminer la paternité, des membres de mon groupe n'ont pas pu voter pour cet amendement, parce qu'il restera toujours une différence entre "maternité" et "paternité".

There is always a hint of the unexpected associated with political developments in the Middle East, however.
Une certaine incertitude reste certes toujours liée à l’évolution politique du Moyen-Orient.