Vertaling van "always tricky because " (Engels → Frans) :

Enforcement at the international level is always tricky because we cannot put states in jail.
La question de l'exécution à l'échelle internationale est toujours délicate, car nous ne pouvons pas jeter des États en prison.

In Canada it is always tricky because we have provincial, territorial and federal jurisdictions.
Au Canada, c'est toujours un peu épineux, car nous avons les compétences provinciales, territoriales et fédérales.

Mr. Saindon: In terms of percentage, it is always tricky because the funding directed by industry covers mostly the operation of the activities.
M. Saindon : Quand il s'agit de pourcentage, c'est toujours difficile parce que le financement dirigé par l'industrie couvre principalement les coûts de fonctionnement.

This is always tricky, because at the bank we really don't work on that, and I have to be here to speak about the work we do.
C'est toujours délicat, parce que ce n'est pas véritablement un domaine sur lequel se penche la Banque, et je suis ici pour parler du travail que nous faisons.

We might find that there were significant deficiencies in our knowledge base that we ourselves should be cognizant of, which would reinforce the idea that even though intelligence can and will frequently fail — some argue will always fail because the business is so difficult — like it or not, we have to rely on intelligence assessments for some critical and tricky decisions and there is much work to be done in the Canadian intelligence community to get to the point where we both rely on a good intelligence product and know its limitations.
Nous pourrions nous apercevoir qu'il y avait des déficiences considérables dans nos connaissances, déficiences dont nous devrions prendre conscience et qui renforceraient l'idée que, même si le renseignement peut et va fréquemment être défaillant — certains argueront qu'il va toujours être défaillant parce que le domaine est si difficile — que cela nous plaise ou non, nous allons devoir dépendre des évaluations du renseignement pour certaines décisions difficiles et délicates et qu'il y a beaucoup de travail à faire dans les milieux du renseignement canadiens pour arriver à un stade où nous pouvons à la fois disposer d'un bon produit et en connaître les limitations.