Traduction de «always limited because » (Anglais → Français) :

The efforts being asked of them are almost superhuman, in a context where time is always limited because new changes are taking place.
C'est un effort presque surhumain qui leur est demandé, dans un contexte où le temps est toujours limité par l'obligation de changement.

The present limit is not always sufficient because an article may contain more than 1 000 kg of explosive.
La limite actuelle n'est pas toujours suffisante étant donné qu'un article contient parfois plus de 1 000 kg d'explosifs.

From my youth, I have always fought for the opportunity to do what I want in life, and never to be limited because I am a woman.
Depuis que je suis jeune, je me suis toujours battue pour avoir la chance de faire ce que je veux dans la vie et de ne jamais être limitée parce que je suis une femme.

It always disturbs me when debate is limited because, as a person who lived on the margins of society for a long time, I have always felt it is very important to bring to bear all voices concerned about an issue.
Je suis troublée chaque fois que le débat est limité parce que, en tant que personne qui a vécu en marge de la société pendant plusieurs années, j'ai toujours considéré qu'il est très important de prendre connaissance de tous les points de vue.

The present limit is not always sufficient because an article may contain more than 1 000 kg of explosive.
La limite actuelle n’est pas toujours suffisante, étant donné qu’un article contient parfois plus de 1 000 kg d’explosifs.

Data were limited because this mid-continental region had always been regarded as geologically very stable.
Ces données étaient restreintes parce qu’on a toujours considéré la région mi-continentale en question très stable sur le plan géologique.

We might find that there were significant deficiencies in our knowledge base that we ourselves should be cognizant of, which would reinforce the idea that even though intelligence can and will frequently fail — some argue will always fail because the business is so difficult — like it or not, we have to rely on intelligence assessments for some critical and tricky decisions and there is much work to be done in the Canadian intelligence community to get to the point where we both rely on a good intelligence product and know its limitations.
Nous pourrions nous apercevoir qu'il y avait des déficiences considérables dans nos connaissances, déficiences dont nous devrions prendre conscience et qui renforceraient l'idée que, même si le renseignement peut et va fréquemment être défaillant — certains argueront qu'il va toujours être défaillant parce que le domaine est si difficile — que cela nous plaise ou non, nous allons devoir dépendre des évaluations du renseignement pour certaines décisions difficiles et délicates et qu'il y a beaucoup de travail à faire dans les milieux du renseignement canadiens pour arriver à un stade où nous pouvons à la fois disposer d'un bon produit et en connaître les limitations.