Traduction de «always frank forceful » (Anglais → Français) :

The proof of the pudding is, quite frankly, that the Canadian Forces always respond to the call when they're called upon.
La preuve, pour être honnête, c'est que les Forces canadiennes répondent toujours à l'appel lorsqu'on fait appel à elles.

I would like to say to you, Mr Schulz, from the bottom of my heart, something which I would like somebody one day to say about me: you have been a good adversary, that is to say, a hard adversary, always frank, forceful, often discomforting and there is no doubt that we will miss you.
Monsieur Schulz, je vous dirai, du fond du cœur, une chose qu'il me plairait que l'on me dise : vous avez été un bon adversaire, c'est-à-dire un adversaire dur, toujours clair, catégorique, très souvent incommode, et il ne fait aucun doute que vous nous manquerez.