Traduction de «always does so much for her constituents » (Anglais → Français) :

She is very active and always does so much for her constituents in LaSalle—Émard.
Elle est très active et s'implique toujours beaucoup pour ses concitoyens de LaSalle—Émard.

I know that she cares so much about her constituents, as I always see her working hard and sending notes and getting ready for events.
Je sais que le sort de ses électeurs lui tient très à coeur, car je la vois toujours travailler fort, envoyer des notes et se préparer en vue de divers événements.

As her curriculum vitae indicates, however, this remarkable woman has far from finished her work that does so much to improve the lives of others, particularly children.
Toutefois, comme son curriculum vitae l'indique, cette femme remarquable continuera de travailler pour améliorer la vie des autres, plus particulièrement celle des enfants.

I hope very much that our rapporteur, Mr Coelho, will defend Parliament’s prerogatives, as he always does very successfully, with our full support.
J’espère vraiment que notre rapporteur, M. Coelho, défendra les prérogatives du Parlement, comme il le fait toujours avec beaucoup de succès, et avec notre soutien plein et entier.

– Mr President, does the speaker appreciate that the so-called EU funds which she referred to as having been received by her constituents are simply the UK’s own money being returned, but being returned only in part and after the European Union has skimmed off its croupier’s share? Does the lady appreciate or understand that?
– (EN) Monsieur le Président, la députée se rend-elle compte que les fonds provenant soi-disant de l’UE reçus par les habitants de sa circonscription ne sont en fait que l’argent du Royaume-Uni qui lui est rendu, mais seulement en partie et après que l’Union européenne se soit servie au passage? La députée en est-elle consciente ou le comprend-elle?

To Perdita, who is a constituent in the riding of Ajax Pickering, someone who is a great Canadian, who does so much in our community and is such a wonderful role model and incredible spokesperson for the spirit of the Olympics and sport, I thank her for her contribution.
Pour sa contribution, je remercie Perdita, qui habite dans la circonscription d'Ajax Pickering, une grande Canadienne qui fait tant dans notre communauté et qui est un modèle aussi merveilleux et une incroyable porte-parole pour l'esprit olympique et le sport.

The Commissioner has demonstrated her enormous concern for consumers and, furthermore, she has immersed herself in a field that is always subject to much criticism; direct intervention in the prices that are set for the market.
La commissaire démontre qu’elle se préoccupe au plus haut point des consommateurs et, de plus, elle s’est plongée dans un sujet qui a toujours fait l’objet de beaucoup de critiques: l’intervention directe sur les prix fixés par le marché.

We can also be satisfied with the role played by the Sakharov Prize, which does so much to encourage people fighting for freedom, as Alexander Milinkievitch told us in December, or as Leyla Zana reminded me, when she told me in Istanbul how important it has been for her and her cause to be able to come to Strasbourg and to see her picture on television screens across the entire world, and the extent to which we have helped her in her struggle.
Nous pouvons également être satisfaits du rôle joué par le prix Sakharov, qui fait tant pour encourager les gens à se battre pour la liberté, comme Alexander Milinkievitch nous l’a dit au mois de décembre ou comme Leyla Zana me l’a rappelé, lorsqu’elle m’a dit à Istanbul combien il avait été important, pour elle et pour sa cause, de pouvoir venir à Strasbourg et de voir sa photo sur les écrans de télévision du monde entier, et à quel point nous l’avions aidée dans son combat.

I used to be criticized a lot because I was always an admirer of Margaret Thatcher, not so much for her policies but for some of the things she did to try to get the public service to be more responsive and accountable.
On m'a beaucoup critiqué parce que j'ai toujours admiré Margaret Thatcher, pas tellement pour ses politiques mais plutôt pour certaines des choses qu'elle a faites pour essayer de rendre la fonction publique plus souple et responsable.

As you can see, the nuclear option does not always cause as much damage as we imagine.
Vous voyez donc que l’option nucléaire ne cause pas toujours autant de dégâts que nous le croyons.