Traduction de «although the update is somewhat more optimistic » (Anglais → Français) :

Compared to previous years, more emphasis has been given to the Equal Opportunities and Entrepreneurship Pillar, redressing the balance somewhat, although the main focus continues to be on the Employability Pillar.
Par rapport aux années précédentes, l'accent a été davantage mis sur le pilier "égalité des chances et esprit d'entreprise", ce qui a permis de redresser quelque peu l'équilibre, bien que la priorité soit toujours le pilier "capacité d'insertion professionnelle".

There, I am somewhat more optimistic than my colleague — I think that, in Acadia, there is now incredible vitality among young artists who want to practice their art, who want to contribute to minority community development here, and we need the tools to do it.
Et je serais à ce niveau un peu plus optimiste que mon collègue, c'est-à-dire que je crois qu'il y a en Acadie en ce moment un dynamisme incroyable de la part des jeunes artistes qui veulent pratiquer leur métier, qui veulent contribuer au développement des communautés en milieu minoritaire ici et qui ont besoin d'outils pour le faire.

Similarly, although euro area exports are still benefiting somewhat from the euro’s past depreciation, the currency’s recent rise could make the euro area more susceptible to the effects of slower external growth.
De même, bien que les exportations de la zone euro continuent à bénéficier quelque peu de la dépréciation qu'a connu l’euro précédemment, le redressement récent de la monnaie unique pourrait rendre la zone euro plus vulnérable aux effets d'un ralentissement de la croissance mondiale.

There will be $5,000 in grants from the energy program for Manitoba families to make their homes more energy efficient; $840 in new annual financial support for needy Manitoba seniors; the new family caregivers tax credit; and, this is one that is especially important in my constituency although the point is somewhat moot now, the waiving of licence renewal fees for hunters and firearms owners.
Les familles manitobaines pourront obtenir une subvention de 5 000 $ dans le cadre du programme écoÉNERGIE pour rendre leur résidence plus éconergétique; les aînés dans le besoin au Manitoba pourront obtenir une aide financière supplémentaire de 840 $ par année; les aidants familiaux pourront se prévaloir d'un nouveau crédit d'impôt; et enfin, mesure particulièrement importante dans ma circonscription, bien que son intérêt soit de plus en plus discutable, les chasseurs et les propriétaires d'armes à feu n'auront plus à payer des frais pour faire renouveler leur permis.

The projection is broadly in line with the Commission Autumn 2003 forecast, although the update is somewhat more optimistic as regards growth in 2005.
Ces projections sont globalement conformes aux prévisions de la Commission de l'automne 2003, si ce n'est que le programme actualisé est légèrement plus optimiste en ce qui concerne la croissance en 2005.

Although some operators have recently introduced tariff schemes that offer customers more favourable conditions and somewhat lower prices, there is still evidence that the relationship between costs and prices is far from what would prevail in competitive markets.
Même si certains opérateurs ont récemment introduit des plans tarifaires offrant aux clients des conditions plus favorables et des prix légèrement plus bas, il n’en demeure pas moins que, manifestement, la relation entre les coûts et les prix est éloignée de celle qui prévaudrait dans des marchés concurrentiels.

Although in some cases this information is somewhat lacking in detail, it has enabled a more comprehensive assessment to be made than was possible when the first report was adopted.
Ces informations, même si encore parfois quelque peu lacunaires, ont permis de procéder à une évaluation plus complète qu'au moment de l'adoption du premier rapport de la Commission.

As we said in the letter, there is some reason to be somewhat more optimistic than in 1993, but in addition to that, there have obviously been some alliances entered into—for instance, Air Canada and Canadian, which has expanded their international reach.
Comme nous le disions dans notre lettre, nous avons des raisons d'être quelque peu plus optimistes qu'en 1993 mais en plus, il y a eu bien évidemment de nouvelles alliances de formées—par exemple, Air Canada et Canadien qui ont étendu leurs réseaux internationaux.

Although I take a rather more optimistic view, I must admit that this interpretation is gaining some credibility in the world we live in today.
Même si je suis fondamentalement plus optimiste, je dois reconnaître que cette interprétation, dans notre monde actuel, n’est pas totalement dépourvue de fondement.