Traduction de «somewhat more optimistic » (Anglais → Français) :

There, I am somewhat more optimistic than my colleague — I think that, in Acadia, there is now incredible vitality among young artists who want to practice their art, who want to contribute to minority community development here, and we need the tools to do it.
Et je serais à ce niveau un peu plus optimiste que mon collègue, c'est-à-dire que je crois qu'il y a en Acadie en ce moment un dynamisme incroyable de la part des jeunes artistes qui veulent pratiquer leur métier, qui veulent contribuer au développement des communautés en milieu minoritaire ici et qui ont besoin d'outils pour le faire.

Since this gentleman seems prepared to discuss development, I would be very pleased if we could look to the future with a somewhat more optimistic perspective, and that we have some solutions to propose.
Je serais très contente, comme monsieur qui semble tout prêt à nous parler de développement, qu'on envisage l'avenir selon une perspective un peu plus optimiste, qu'on ait quelques solutions à proposer.

This consensus you see here, which I've compiled on the basis of forecasts published by other economists, is somewhat more optimistic than the forecasts generated independently by the Conference Board of Canada and Global Insight.
Le consensus que vous voyez ici, que j'ai calculé à partir des prévisions publiées par d'autres économistes, est relativement plus optimiste que les prévisions indépendantes du Conference Board du Canada et de Global Insight.

The projection is broadly in line with the Commission Autumn 2003 forecast, although the update is somewhat more optimistic as regards growth in 2005.
Ces projections sont globalement conformes aux prévisions de la Commission de l'automne 2003, si ce n'est que le programme actualisé est légèrement plus optimiste en ce qui concerne la croissance en 2005.

As we said in the letter, there is some reason to be somewhat more optimistic than in 1993, but in addition to that, there have obviously been some alliances entered into—for instance, Air Canada and Canadian, which has expanded their international reach.
Comme nous le disions dans notre lettre, nous avons des raisons d'être quelque peu plus optimistes qu'en 1993 mais en plus, il y a eu bien évidemment de nouvelles alliances de formées—par exemple, Air Canada et Canadien qui ont étendu leurs réseaux internationaux.