Vertaling van "although she gave a general reply earlier " (Engels → Frans) :

Although she gave a general reply earlier in relation to Spain, I would like, if you will permit me, to ask about a specific aspect which has a lot to do with peripheral regions, or rather the most peripheral of the peripheral regions – the Galician Finisterre.
Bien qu’elle ait donné une réponse générale auparavant sur l’Espagne, je voudrais, si vous me le permettez, soulever un point qui concerne de près la périphéricité ou la périphéricité de la périphéricité, à savoir le Finistère galicien.

As you know, we met yesterday with the Auditor General and I do feel compelled to tell you that to the question we asked her, she gave us an absolutely wonderful reply: those are political decisions.
Comme vous le savez, on a rencontré la vérificatrice générale hier, et je suis bien obligée de dire qu'aux questions qu'on lui a posées, on a eu droit à une réponse absolument adorable: ce sont des décisions politiques.

Earlier this afternoon I replied to a question by Mrs Kauppi where she asked why the European Patent Office did not satisfy itself with just one expert and the reason I gave is that we need the highest quality patents and therefore it is sometimes necessary to use more than one expert.
Tout à l'heure, Mme Kauppi m'a demandé pourquoi l'Office européen des brevets ne se contentait pas de l'avis d'un seul expert. Je lui ai répondu que nous voulions des brevets de qualité supérieure et que, par conséquent, il était parfois nécessaire de faire appel à plusieurs experts.