Traduction de «although parliament cannot » (Anglais → Français) :

Senator Campbell: The second thing I want to talk about here, although I cannot find it in the bill, is the politicization of an officer of Parliament.
Le sénateur Campbell : Le deuxième élément que je désire aborder ici, bien que je ne trouve rien à cet égard dans le projet de loi, c'est la politisation d'un mandataire du Parlement.

We welcome back from the Library of Parliament, although they cannot take their seats yet, Havi Echenberg, who has worked with us on the Cities agenda, particularly the poverty, housing and homeless report and other reports, as well as Daniel Thompson — I am welcoming them prematurely — who works with us on post-secondary education access issues.
Nous accueillons de nouveau des membres du personnel de la Bibliothèque du Parlement, bien qu'ils ne puissent pas prendre place encore. Nous accueillons Havi Echenberg, qui a collaboré avec nous à des questions liées aux villes, en particulier au rapport sur la pauvreté, le logement et l'itinérance et à d'autres rapports, et Daniel Thompson — je leur souhaite la bienvenue de façon prématurée — qui collabore avec nous à des questions liées à l'accessibilité à l'éducation postsecondaire.

I believe that the Commissioner, as an officer of Parliament, is subject to certain limitations and that the government also is subject to some limitations in relation to him, although I cannot tell you exactly what they are.
Je crois que le commissaire, à titre d'agent du Parlement, a certaines limites et que le gouvernement a aussi certaines limites vis-à-vis de lui, mais je ne saurais vous dire ce qu'elles sont précisément.

Although Parliament cannot take part in negotiations, it has a duty to indicate the way, to define clear options for the future, without pretending to take part in the actual negotiations and without being conditioned by governmental pressure or pressure from artificial comparisons, such as the comparison between large and small countries.
Si le Parlement ne négocie pas, il a néanmoins le devoir d’indiquer la voie, de définir des choix d’avenir clairs, sans faire semblant d’être assis à la table des négociations ou de se faire conditionner par les pressions des gouvernements ou par des antagonismes artificiels, comme celui entre les petits et les grands pays.

Although Parliament must be aware that the Commission cannot have prior knowledge of the result of the discussions taking place in the Council, we cannot exclude at the moment the introduction of new sanctions specifically aimed against the regime and which may be additional or complementary to the existing sanctions.
Bien que le Parlement doive être conscient que la Commission ne peut pas avoir connaissance des résultats préalablement à la tenue des discussions au sein du Conseil, nous ne pouvons pas exclure actuellement l’introduction de nouvelles sanctions visant spécifiquement le régime et qui pourraient compléter ou s’ajouter aux sanctions existantes.

Perry (PPE-DE), draftsman of the opinion of the Committee on Petitions. – Mr President, I am speaking on behalf of the Committee on Petitions, which, although it cannot be described as a large spending committee, has an important role: to protect the rights of citizens who appeal to this Parliament to look after their rights.
Perry (PPE-DE), rapporteur pour avis de la commission des pétitions (EN) - Monsieur le Président, je parle au nom de la commission des pétitions ; bien qu'elle ne puisse être décrite comme une grande commission dépensière, elle joue un rôle important, à savoir protéger les droits des citoyens qui en appellent à notre Parlement pour défendre leurs droits.

Perry (PPE-DE ), draftsman of the opinion of the Committee on Petitions . – Mr President, I am speaking on behalf of the Committee on Petitions, which, although it cannot be described as a large spending committee, has an important role: to protect the rights of citizens who appeal to this Parliament to look after their rights.
Perry (PPE-DE ), rapporteur pour avis de la commission des pétitions (EN) - Monsieur le Président, je parle au nom de la commission des pétitions ; bien qu'elle ne puisse être décrite comme une grande commission dépensière, elle joue un rôle important, à savoir protéger les droits des citoyens qui en appellent à notre Parlement pour défendre leurs droits.

Although in the context of the CFP, Parliament cannot refer to any role as co-legislator, its right to be kept informed about the activities of committees, even when they deal with issues on which Parliament is not consulted at all (e.g. the annual fixing of TACs and quotas), cannot be denied.
Bien que dans le contexte de la PCP, le Parlement n'assume pas le rôle de colégislateur, il a néanmoins le droit d'être informé des activités des comités, même lorsque ceux-ci étudient des questions sur lesquelles le Parlement n'est pas consulté du tout (fixation de TAC et de quotas annuels).

Mr. Ken Nash, Vice-President, Nuclear Waste Management Division, Ontario Power Generation: In fact, as Mr. Dicerni was mentioning, last year there was a vote in the Finnish parliament, and although I cannot remember the exact numbers, support for the plan was approximately 144 to three.
M. Ken Nash, vice-président, Division de la gestion des déchets radioactifs, Ontario Power Generation: De fait, comme M. Dicerni l'a mentionné, le Parlement finlandais a voté sur cette question l'an dernier et, bien que je ne me souvienne pas exactement des chiffres, le projet à été adopté à quelque chose comme 144 voix contre trois.

There was full agreement between the Commission's initiatives and the priorities set by Parliament (2) The merits of the Fourth Lomé Convention Although the new Convention cannot, of course, claim to resolve all the problems affecting the ACP countries, its value should certainly not be underestimated simply because it cannot achieve everything.
Il y a eu une convergence profonde entre les initiatives de la Commission, d'une part, et les priorités du Parlement d'autre part. - Les mérites de Lomé IV. S'il est vrai que la nouvelle Convention ne peut pas prétendre résoudre toutes les difficultés que traversent les pays ACP, il serait une grave erreur de minimiser sa valeur seulement parce que ses possibilités ne sont pas illimitées.