Traduction de «lomé convention although » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Lomé Convention
convention de Lomé

fourth Lomé Convention
convention de Lomé IV

first Lomé Convention
convention de Lomé I

Fourth ACP-EC Convention | Lomé Convention | Lomé IV
Convention de Lomé | Lomé IV | Quatrième convention ACP-CE

Memorandum of Understanding for the Programming of Regional Funds Under the Third Lomé Convention for the ACP States of Southern Africa
Mémorandum d'accord pour la programmation des fonds de coopération régionale en faveur des pays de l'Afrique australe dans le cadre de la troisième Convention de Lomé relative à l'aide aux pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique

Lomé Convention [ Convention between the European Economic Community and 46 African, Caribbean and Pacific States ]
Convention de Lomé [ Convention entre la Communauté économique européenne et 46 États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique ]

ACP-EC Convention | Lomé Convention | LC [Abbr.]
Convention ACP-CE | Convention de Lomé

Lomé Convention
Convention de Lomé

ACP-EEC Convention of Lomé
Convention ACP-CEE de Lomé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

He has talked extensively about the new Lomé Convention, although this is not really the topic of this morning’s meeting.
Il s’est exprimé abondamment sur la nouvelle convention de Lomé, mais ce n’est pas vraiment l’objet de la réunion de ce matin.

As regards the question concerning the possible suspension of our cooperation, although there could be grounds for suspending financial cooperation with Zimbabwe under the Lomé Convention, we take the view, for the moment, as indeed does Mrs Maes, that such a measure would run counter to our goal prior to the elections.
Concernant la question qui a été posée sur la suspension éventuelle de notre coopération, nous considérons que bien qu'il puisse exister des raisons de suspendre la coopération financière avec le Zimbabwe, dans le cadre de la Convention de Lomé, nous sommes d'avis, pour l'instant, comme Mme Maes d'ailleurs, qu'une telle mesure irait à l'encontre du but recherché avant les élections.

The private sector has so far been virtually absent from the implementation of cooperation, despite a large number of provisions in the convention. Although these provisions were strengthened during revision of Lomé IV, they are still insufficient and inoperative.
Le secteur privé a été jusque là quasiment absent dans la mise en oeuvre de la coopération, malgré un grand nombre de dispositions figurant dans la Convention, celles-ci ont été renforcées à l'occasion de la révision de Lomé IV, mais elles restent insuffisantes et peu opérationnelles.

Although the normal venue for Council meetings is Brussels (or Luxembourg in April, June and October), meetings have also taken place elsewhere: Geneva, Tokyo, Marrakesh and Singapore in the context of the GATT and WTO negotiations, or on-the-spot coordination concerning the activities of international organizations: for example in New York for the UN or in Nairobi for the UNCTAD, or in connection with the Lomé Convention in Fiji, in the Bahamas, in Lomé, Mauritius, etc.
Bien que le lieu habituel des sessions du Conseil soit Bruxelles - et Luxembourg durant les mois d'avril, de juin et d'octobre - des sessions ont également eu lieu dans d'autres endroits: Genève, Tokyo, Marrakech ou Singapour dans le contexte des négociations du GATT et de l'OMC, ou de la coordination sur place concernant les activités d'organisations internationales : par exemple à New York pour les NU ou à Nairobi pour la CNUCED, ou dans le contexte de la Convention de Lomé : à Fidji, aux Bahamas, à Lomé, à l'Île Maurice, etc.,

Although the fourth Lomé Convention contains no express sanctions clause in the case of human rights violations, the spirit of the Convention allows certain consequences to be drawn as regards the management of cooperation if Article 5 is breached.
En ce qui concerne la Convention de Lomé IV, bien qu'elle ne comporte pas de clause expresse de sanctions en cas de violations des droits de l'homme, on peut considérer que l'esprit de la Convention doit permettre de tirer certaines conséquences en matière de gestion de la coopération, en cas de manquement à son art.5.

There was full agreement between the Commission's initiatives and the priorities set by Parliament (2) The merits of the Fourth Lomé Convention Although the new Convention cannot, of course, claim to resolve all the problems affecting the ACP countries, its value should certainly not be underestimated simply because it cannot achieve everything.
Il y a eu une convergence profonde entre les initiatives de la Commission, d'une part, et les priorités du Parlement d'autre part. - Les mérites de Lomé IV. S'il est vrai que la nouvelle Convention ne peut pas prétendre résoudre toutes les difficultés que traversent les pays ACP, il serait une grave erreur de minimiser sa valeur seulement parce que ses possibilités ne sont pas illimitées.

Although it may not be the best agreement imaginable, Lomé IV probably constitutes the best agreement that we could have reached in the circumstances and it certainly represents significant progress in a number of fields by comparison with Lomé III. The second point that has been made is the wise reminder that the Lomé Convention cannot alone deal with all the difficulties. Firstly, certain areas, such as, for example, the debt burden or raw materials, extend well beyond the, necessarily limited, framework of ACP-EEC cooperation.
Sans être le meilleur accord concevable, Lomé IV constitue probablement le meilleur accord auquel il nous était possible d'aboutir compte tenu des circonstances, et certainement un progrès significatif dans de nombreux domaines par rapport à Lomé III. La deuxième considération rappelle à bon escient que la Convention de Lomé ne peut, à elle seule, faire face à toutes les difficultés : d'une part, certains domaines, comme par exemple l'endettement ou les matières premières, dépassent largement le cadre, nécessairement réduit, de la coopération ACP-CEE.

Although the European Community has provided substantial assistance to Namibia in the transitional period I am convinced that the Lome Convention will provide the appropriate framework for the fruits of development to be felt throughout Namibia.
Bien que la Communauté européenne ait accordé une aide substantielle à la Namibie au cours de la période transitoire, je suis convaincu de ce que la convention de Lomé sera le cadre approprié dans lequel la Namibie pourra recueillir les fruits de son développement.