Vertaling van "although i believe senator joyal " (Engels → Frans) :

Senator Andreychuk: I believe Senator Joyal has covered some of the points I wanted to make.
Le sénateur Andreychuk : Le sénateur Joyal a parlé de certains points que je voulais moi-même aborder.

Senator Banks: I believe Senator Joyal has nailed it, which is why I would be in favour of a proposal along the line that Senator Fraser suggested.
Le sénateur Banks : J'estime que le sénateur Joyal a bien décrit la situation et je serais donc favorable à une proposition qui irait dans le sens de la suggestion du sénateur Fraser.

25. Regards it as regrettable, nonetheless, that the Senate has let the Domestic Violence Bill lapse although the National Assembly passed it in 2009; believes that it is necessary, and in the spirit of the pro-women legislation recently passed, to reintroduce and speedily adopt the Bill in order to fight domestic violence;
25. estime cependant regrettable que le Sénat ait laissé s'éteindre la loi sur les violences domestiques, bien que l'Assemblée nationale l'ait votée en 2009; estime qu'il est nécessaire, dans l'esprit de la législation en faveur des femmes adoptée dernièrement, de réintroduire cette loi et de l'adopter rapidement afin de lutter contre les violences domestiques;

We had, I believe, Senator Joyal, Senator St. Germain, Senator Austin and Senator Stratton speak to the main motion at third reading stage.
Les sénateurs Joyal, St. Germain, Austin et Stratton ont pris la parole au sujet de la motion principale portant troisième lecture du projet de loi.

They may be ultra vires or intra vires the Parliament of Canada, one or both Houses, although I believe Senator Joyal's point applies to both Houses.
Ces questions peuvent être dans les limites ou au-delà des limites de la compétence du Parlement du Canada, ou de l'une ou de l'autre des Chambres, bien que je pense que la question soulevée par le sénateur Joyal s'applique aux deux Chambres.

Before we do that, I believe Senator Joyal would like to deal with Senator Fraser's concerns about the usage of the English language in Bills S-27 and S-28.
Toutefois, avant de passer à l'examen, je crois que le sénateur Joyal aimerait répondre aux préoccupations soulevées par le sénateur Fraser au sujet de l'anglais dans les projets de loi S-27 et S-28.