Traduction de «although food » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The absence or dramatic reduction of circulating human serum albumin (HSA) with less than 50 cases reported in the literature so far. In the majority of cases the disorder is diagnosed in adulthood. Although albumin is the most abundant plasma protei
analbuminémie congénitale

even though [ although | though | even if ]
bien que [ quoique | tout en | même si ]

although the legal issue(causa petendi)may be the same in the four cases,the subject matter(petitum)is different
si la cause juridique (causa petendi) est la même dans les quatre litiges,l'objet (petitum) est différent

linear energy transfer | restricted linear collision stopping power | LET,although the definition specifies an energy cutoff and not a range cutoff,the energy losses are sometimes called:energy locally imparted [Abbr.]
pouvoir de ralentissement lineique collisionnel restreint | transfert lineique d'energie | TLE [Abbr.]

asphyxia by | choked on | suffocation by | food [including bone or seed] | aspiration and inhalation of food [any] (into respiratory tract) NOS compression of trachea | interruption of respiration | obstruction of respiration | by food in oesophagus | obstruction of pharynx by food (bolus)
arrêt de la respiration | compression de la trachée | obstruction de la respiration | par des aliments dans l'œsophage | asphyxie | étouffement | suffocation | dû(e) à des aliments [y compris os ou graine contenus dans les aliments] | aspiration et inhalation d'aliments (dans les voies respiratoires) SAI obstruction du pharynx par des aliments (bol alimentaire)

bioengineered food | bio-engineered food | genetically engineered food | genetically modified food | GM food
aliment à OGM | alimentation génétiquement modifiée

A rare inherited cancer-predisposing syndrome characterized by the development of a broad spectrum of malignancies during childhood, including mainly brain, hematological and gastrointestinal cancers, although embryonic and other tumors have also bee
syndrome de déficit constitutionnel de la réparation des mésappariements

An adverse effect of a food that is not due to an immunologic abnormality but rather to metabolic, toxic, pharmacologic or unknown processes. Joint AAAAI/ACAAI practice parameters-Food intolerance 2014.
intolérance alimentaire

genetically modified food [ GM food | transgenic food | genetically engineered food | GE food | food derived from biotechnology | Frankenfood | Frankenstein food | genfood ]
aliment génétiquement modifié [ aliment transgénique | aliment issu de biotechnologie | aliment Frankenstein ]

food coloring agent [ food coloring | food colouring | food color | food colour ]
colorant alimentaire [ colorant ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Although food and feed crop-based biofuels are generally associated with indirect land-use change risks, there are also exceptions.
Même si les biocarburants produits à partir de plantes destinées à l'alimentation humaine ou animale sont généralement associés à des risques d'induire des changements indirects dans l'affectation des sols, il y a des exceptions.

Although it is clear that any food supplied through distance selling should meet the same information requirements as food sold in shops, it is necessary to clarify that in such cases the relevant mandatory food information should also be available before the purchase is concluded.
Même s’il est évident que les denrées alimentaires vendues à distance devraient répondre aux mêmes exigences en matière d’informations que celles proposées en magasin, il convient de préciser que les informations obligatoires concernées devraient aussi être fournies avant la conclusion de l’achat.

Although food manufacturers would continue to apply the current rules for a short period of time, they would progressively remove information they consider as a burden.
Si les fabricants de denrées alimentaires continueraient certes d’appliquer la réglementation actuelle durant un bref laps de temps, ils élimineraient progressivement les informations qui, à leurs yeux, constituent une charge.

Food Banks Canada has provided the statistics and presented them to Parliament and to Canadians so as to make us aware that, although food banks and their legion of volunteers are trying, the number of those who require assistance is growing, and it is very difficult to keep up.
Banques alimentaires Canada a fourni des statistiques et les a présentées au Parlement et aux Canadiens pour faire savoir à tous que, malgré les efforts des banques alimentaires et de leur légion de bénévoles, le nombre de ceux qui ont besoin d'aide augmente, et qu'il est très difficile de suffire à la tâche.

Although food is available, people literally no longer have the means to buy it.
Malgré la disponibilité des produits alimentaires, les gens n'ont littéralement plus les moyens de se les procurer.

Although it is clear that any food supplied through distant selling should meet the same information requirements as food sold in shops, it is necessary to clarify that in such cases the relevant mandatory food information should also be available before the purchase is concluded.
Même s’il est évident que les denrées alimentaires vendues à distance doivent répondre aux mêmes exigences que celles proposées en magasin, il convient de préciser que les informations obligatoires concernées doivent être fournies avant la conclusion de l’achat.

Although food cans are made of either tinplate or aluminium, aluminium and tinplate can sheet were found to be two separate product markets.
Bien que ces boîtes soient faites de fer blanc ou d'aluminium, les tôles en aluminium et en fer blanc se sont avérées deux marchés de produit distincts.

WHO/UNICEF/World Food Programme (WFP)/United Nations High Commission for Refugees (UNHCR) have agreed standards for food quality /micronutrient composition ( see Food and Nutrition Needs in Emergencies, Nov 2002) although these are currently under review.
L’OMS/l’UNICEF/le programme alimentaire mondial (PAM)/le Haut Comité des Nations unies pour les réfugiés (HCR) sont convenus de normes pour la qualité de la nourriture/composition en micro-éléments nutritifs ( Food and Nutrition Needs in Emergencies, Nov. 2002) bien qu’elles fassent actuellement l’objet d’un réexamen.

The Community's main exports to the Gulf are intermediate and manufactured products, although food products account for around 10% of the total.
Les principales exportations de la Communauté à destination de cette région sont constituées essentiellement de produits intermédiaires ou manufactures, bien qu'environ 10% des exportations de la CEE soient des produits alimentaires.

The Community's main exports to the Gulf are intermediate and manufactured products, although food products account for around 10% of Community exports.
Les principales exportations de la Communauté à destination de cette région sont constituées essentiellement de produits intermédiaires ou manufacturés, bien qu'environ 10% des exportations de la CE soient des produits alimentaires.