Vertaling van "although designed simply " (Engels → Frans) :

Although designed simply to cover the balance of total expenditure not covered by the other own resources, this system has become the largest source of revenue of the EU budget.
Bien qu’il ait été conçu uniquement pour couvrir le solde des dépenses totales non couvertes par les autres ressources propres, ce système est devenu la principale source de recettes du budget de l’UE.

Although this series is entitled “Care of Injured”, General Clay's presentation is designed to give you an idea of the challenges that all military personnel are encountering in their health care system, whether they are injured, sick, or simply reporting for a routine medical.
Bien que cette série d'exposés s'intitule «Soins donnés aux militaires blessés», le texte du major-général Clay vise à vous donner une idée des difficultés auxquelles font face tous les membres du personnel militaire lorsqu'ils utilisent leur système de santé, que ce soit en cas de blessure ou de maladie ou à l'occasion d'un examen médical de routine.

It's not simply the people who are coming out of school, although there's a big question about whether we're graduating enough technicians, engineers, business people, designers and marketers.
Il ne s'agit pas tout simplement des diplômés qui sortent de nos écoles, quoiqu'on se pose de sérieuses questions à savoir si nous avons suffisamment de techniciens diplômés, d'ingénieurs, de diplômés des hautes études commerciales, de concepteurs et d'agents commerciaux.

Although this model and the Lisbon strategy, which translates it into practice and was designed in 2000 by the Heads of State and Government, cannot simply be transferred to other parts of the world, some of its features are relevant to them.
Si ce modèle et la stratégie de Lisbonne, convenue en 2000 par les chefs d'État ou de gouvernement, qui le traduit en pratique, ne peuvent être simplement transposés dans les autres parties du monde, certains de ses aspects présentent un intérêt certain pour celles-ci.

Mr. Geoff Trueman: Right, although the phase-out is designed to keep in place the same reporting and collecting mechanism and simply reduce the rate each year.
M. Geoff Trueman: Le processus a été conçu pour maintenir en place le même mécanisme de déclaration et de perception et vise simplement à réduire le taux chaque année.

Although the reunification of the two Koreas may not be immediate, the two Koreas marched together at the Olympics under one flag designated simply " Korea," accompanied by 15th century folk music common to both North and South.
Même si la réunification des deux Corée ne se fera peut-être pas immédiatement, les représentants des deux Corée ont marché ensemble aux Olympiques sous un drapeau, celui de la «Corée», accompagnés par de la musique folklorique du XVe siècle commune à la Corée du Nord et du Sud.

The Court of Auditors' report noted a lack of any commitments accounting system which had caused great concern; that it was difficult to track project development simply and coherently; and that the ECB had engaged a company of consultants to run some foreign currency reserve subledger projects in July 1998, but by the end of the year the ECB had still not designated a full-time manager for this project, although that was essential for the monitoring of the consultants' work.
Le rapport de la Cour des comptes notait l'absence de tout système de comptabilisation des engagements, ce qui a suscité une vive préoccupation. En outre, il notait qu'il était difficile de suivre le développement de projets de manière simple et cohérente et que la BCE a engagé un cabinet de consultants en vue de mener certains projets relatifs au grand livre auxiliaire des réserves de change au mois de juillet 1998, mais qu'à la fin de l'année, la BCE n'avait toujours pas désigné de chef de projet à temps plein, pourtant indispensable pour contrôler le travail des consultants.