Traduction de «alternative operators present and where the incumbent a1 austria » (Anglais → Français) :

The Commission underlines that competition seems to be more sustained in the high bandwidth segment of this market where there are alternative operators present and where the incumbent A1 Austria Telekom appears to have negligible market share (less than 15%) and where the market is characterised by the presence of alternative operators.
La Commission souligne que la concurrence semble être plus soutenue dans le segment haut débit de ce marché qui se caractérise par la présence d'opérateurs autres que l'opérateur historique et dont il s'avère que ce dernier, A1 Austria Telekom, détient une part négligeable (moins de 15 %).

TKK's data shows that there is sustained competition, at least in major municipalities in the high bandwidth segment of this market where alternative operators are present and where the incumbent (A1 Austria Telekom) has a market share of less than 15%.
Les données de la TKK montrent que la concurrence est soutenue, au moins dans les grandes municipalités, dans le segment haut débit de ce marché où sont présents des opérateurs autres que l'opérateur historique et où ce dernier (A1 Austria Telekom) détient une part de marché inférieure à 15 %.

Such price controls might not be necessary in very exceptional cases where functional separation or other forms of separation have proved effectively to guarantee equivalence of access (i.e. that no favourable treatment is granted to the retail arm of the incumbent compared to the alternative operators).
Un tel contrôle tarifaire peut ne pas être nécessaire dans des cas très exceptionnels où la séparation fonctionnelle ou d'autres formes de séparation se sont avérées efficaces pour garantir l'équivalence d'accès (c'est-à-dire que la branche de détail de l'opérateur historique ne bénéficie pas d'un traitement de faveur par rapport aux autres opérateurs).

In order to provide broadband Internet access to end-users, new market entrants (alternative operators) can either build an alternative access network, which is usually not economically viable, or use the network of the incumbent operator, in the present case Telekomunikacja Polska (TP).
Pour mettre l'accès Internet à large bande à la disposition des utilisateurs finals, les nouveaux entrants sur le marché (les nouveaux opérateurs) peuvent soit construire un autre réseau d'accès, ce qui n'est généralement pas viable d'un point de vue économique, soit utiliser le réseau de l'opérateur historique, en l'espèce Telekomunikacja Polska (TP).

On the other hand, in areas where only one broadband network operator is present, by definition, subsidies for the construction of an alternative network can distort market dynamics.
Par ailleurs, dans les régions où seul un opérateur de haut débit est présent, les subventions à la construction d'un réseau supplémentaire peuvent, par définition, ébranler la dynamique du marché.

1. By way of derogation from Article 6 and Article 15 (2), an active substance complying with the criteria provided for in Article 4 shall be approved once for a period not exceeding five years , where other already approved active substances or alternative agricultural methods or practices are significantly less toxic for consumers or operators or present significantly fewer risks for the environment.
1. Par dérogation à l'article 6 et à l'article 15 , paragraphe 2, une substance active satisfaisant aux critères prévus à l'article 4 est approuvée une fois pour une période n'excédant pas cinq ans lorsque d'autres substances actives déjà approuvées, voire des méthodes ou pratiques agricoles de substitution, sont nettement moins toxiques pour les consommateurs ou les opérateurs ou présentent nettement moins de risques pour l'environnement.

The aim is to avoid creating scissors effects that are highly prejudicial to competition, where the incumbent charges its competitors for access to unbundled lines at higher wholesale rates than its own retail rates, which would deter its subscribers from turning to alternative operators.
Le but est d'éviter des situations d'effet ciseau très préjudiciables à la concurrence, où l'opérateur historique facturerait à ses concurrents l'accès à des lignes dégroupées à des tarifs de gros plus élevés que ses propres tarifs de détail, ce qui dissuaderait ses abonnés de se tourner vers des opérateurs alternatifs.

8. Considers that operators, in particular incumbents, should provide interconnection and, where appropriate, co-location or facility-sharing offers on commercial terms, and that overpriced terms, excessive additional requests and procrastination that force other operators to request arbitration from the national regulatory authority (NRA) should be treated as unfair commercial practice and give rise to damages; confirms that the market of interconnection is the correct reference at present for determining whether an operator has a significant market position, but that market operation must be kept under constant review and continued moves towards deregulation should be taken as competitive activity increases, based on a thorough analysis of the relevant market and taking into due consideration the impact of technological developments on market access to determine whether an operator has significant market power;
8. estime que les opérateurs, en particulier les opérateurs en place, doivent fournir l'interconnexion et, le cas échéant, le co-positionnement ou l'utilisation partagée des ressources à des conditions de marché et que les surévaluations de prix, les demandes additionnelles exagérées et les retards qui obligent d'autres opérateurs à solliciter éventuellement l'arbitrage des ARN doivent être considérés comme des pratiques commerciales déloyales et donner droit à un dédommagement; confirme que le marché de l'interconnexion est actuellement le bon critère pour déterminer si un opérateur a une position de marché significative, mais que le fonctionnement du marché doit faire l'objet d'une surveillance constante, et qu'il faut procéder à une déréglementation progressive qui aille de pair avec l'augmentation de la concurrence sur la base d'une analyse approfondie du marché pertinent, compte dûment tenu de l'impact des développements technologiques sur l'accès au marché pour déterminer si un opérateur a un pouvoir de marché significatif;