Vertaling van "also went through some terrible " (Engels → Frans) :

And because I've asked Mr. Benson about this, I will also tell you that the Toronto-Tokyo route was suspended when the Japanese economy went through some very difficult and trying times and that route became significantly unprofitable for Canadian.
Comme vous avez posé la question à M. Benson, je vous dirai également que la route Toronto-Tokyo a été suspendue lorsque l'économie japonaise a traversé une période très difficile et très éprouvante et que cette route était devenue très peu rentable pour Canadien.

– (FR) Madam President, Russia is our largest neighbour, a great country that in the last century had illusions of imperialism but also went through some terrible experiences.
– Madame la Présidente, la Russie est notre plus grand voisin, un grand pays qui a vécu, au siècle dernier, des mirages impériaux, mais qui a également vécu des expériences terribles.

I'd like to start by thanking the people here and those who are not who have been the victims of the failures that we're talking about today for their courage to come forward, and say how profoundly sorry I am that Mr. Elmaati, Mr. Almalki, Mr. Nureddin, and Mr. Arar went through the terrible ordeal they went through.
Je tiens d'abord à remercier les victimes du fiasco dont il est question aujourd'hui, celles qui sont ici et les autres, d'avoir eu le courage de briser le silence. Je suis sincèrement désolé de savoir que M. Elmaati, M. Almalki, M. Nureddin et M. Arar aient eu à subir de pareils traitements.

These countries went through some dramatic changes in the last two decades.
Ces pays ont connu des changements spectaculaires ces deux dernières décennies.

He and his family went through the terrible experience of being in a court system that had no consequences for the criminal.
Jack McLaughlin et sa famille ont vécu l'horrible expérience d'une procédure judiciaire qui ne fait pas subir aux criminels les conséquences de leurs actes.

It has quite rightly decided to inform consumers about the very high quality of its products, and I support this initiative (1415) Also, the dairy industry just went through some very difficult times.
L'industrie laitière a choisi, et avec raison, d'informer les consommateurs de la très grande qualité de ses produits et je l'appuie (1415) L'industrie laitière vient également de vivre des situations très difficiles.

In the internal EU debate a relative consensus to safeguard cultural diversity has prevailed, although, lately, the Commission went through some difficulties in getting its act together; when it came to preservation or promotion of cultural diversity, there was no real consensus for some time.
Dans le débat interne à l'UE, un relatif consensus sur la préservation de la diversité culturelle a prévalu, bien que, dernièrement, la Commission ait eu un peu de mal à reprendre les choses en main; lorsqu'il s'est agi de la préservation et de la promotion de la diversité culturelle, il n'y a pas eu de consensus réel pendant un certain temps.

Some people have already forgotten that, but the farmers and communities that went through that terrible time have certainly not forgotten it and many are only now beginning to put their lives back together again.
D’aucuns ont déjà oublié ces images, mais ce n’est certes pas le cas des agriculteurs et des communautés qui ont vécu ces moments terribles et qui commencent seulement à s’en remettre.

We went through a terrible waste in relation to the Department of Human Resources Development, where close to $1 billion, they say, is still not accounted for.
Il y a eu un gaspillage terrible au ministère du Développement des ressources humaines, où l'on ne peut toujours pas dire où sont allés près de 1 milliard de dollars.

We went through some tough negotiations.
Nous avons dû négocier pied à pied à ce sujet.